1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:06,465 --> 00:00:09,885
[ελαφριά μουσική]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:23,065 --> 00:00:26,109
[βήματα]

5
00:00:32,658 --> 00:00:34,618
- [κουνώντας το μπαστούνι]
- [γρατζουνιές κοπράνων]

6
00:00:35,786 --> 00:00:38,830
[αισιόδοξη μουσική για πιάνο]

7
00:00:53,136 --> 00:00:56,139
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

8
00:00:56,223 --> 00:00:58,117
[εκφωνητής] Κυρίες και
Κύριοι, θέλουμε να σας βγάλουμε έξω

9
00:00:58,141 --> 00:00:59,601
ένα από τα χειρότερα,
κιθαρίστες

10
00:00:59,685 --> 00:01:01,979
που το έκανε ποτέ
και το ξέφυγε

11
00:01:02,062 --> 00:01:05,107
Το απίστευτο
κ. Hubert Sumlin.

12
00:01:05,190 --> 00:01:08,860
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

13
00:01:08,944 --> 00:01:10,988
Ο ένας, ο μοναδικός,

14
00:01:11,071 --> 00:01:13,615
Ο κύριος Πάιν...

15
00:01:13,699 --> 00:01:18,328
κορυφή... Πέρκινς.

16
00:01:18,412 --> 00:01:20,789
Ένας από τους μεγαλύτερους ντράμερ
όλων των εποχών,

17
00:01:20,872 --> 00:01:23,917
- Willie "Big Eyes" Smith.
- Ωχ!

18
00:01:24,001 --> 00:01:27,337
[αισιόδοξη μπλουζ μουσική]

19
00:01:27,421 --> 00:01:28,839
<i>♪ Ναι ♪</i>

20
00:01:30,007 --> 00:01:31,925
♪ Τώρα, όταν ήμουν μικρό αγόρι ♪

21
00:01:33,885 --> 00:01:35,697
Όταν μιλάς για
ηλεκτρίκ μπλουζ, του Hubert Sumlin

22
00:01:35,721 --> 00:01:37,681
συνεισφορά στη μουσική των Wolf...

23
00:01:37,764 --> 00:01:39,224
♪ Η μητέρα μου είπε ότι θα γίνω ♪

24
00:01:39,308 --> 00:01:40,535
δεν μπορεί να χωρίσει
αυτούς τους υπέροχους δίσκους

25
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
από το παιχνίδι του Hubert.

26
00:01:41,643 --> 00:01:42,662
Ήταν κιθαρίστας

27
00:01:42,686 --> 00:01:43,979
«Δεν είμαι δεισιδαίμων».

28
00:01:44,062 --> 00:01:45,981
♪ Αλλά τώρα είμαι άντρας ♪

29
00:01:46,064 --> 00:01:49,735
Willie Smith, αυτός είναι ο κινητήρας,
ξέρεις; Αυτός είναι το αυλάκι.

30
00:01:49,818 --> 00:01:52,237
[Όμορφο]
Πώς εξηγείτε όταν κάποιος

31
00:01:52,321 --> 00:01:54,906
προσθέτει κάθε φορά
κάθεσαι να παίξεις;

32
00:01:54,990 --> 00:01:56,283
<i>♪ Διασκέδασα πολύ ♪</i>

33
00:01:56,366 --> 00:02:00,078
Παίζει ο Pinetop
ήταν πραγματικά αναγνωρίσιμο.

34
00:02:00,162 --> 00:02:02,664
Όλοι από τον Έρικ Κλάπτον
στους Rolling Stones,

35
00:02:02,748 --> 00:02:05,083
Led Zeppelin,
ροκ συγκροτήματα παντού

36
00:02:05,208 --> 00:02:07,586
που έχουν κάνει κάποια
από τους πιο θρυλικούς δίσκους

37
00:02:07,669 --> 00:02:09,046
στην ιστορία της μουσικής,

38
00:02:09,129 --> 00:02:11,006
όλοι αυτοί οι τύποι
επηρεάστηκαν από αυτούς

39
00:02:11,089 --> 00:02:12,591
στον έναν ή τον άλλο βαθμό.

40
00:02:12,674 --> 00:02:15,010
<i>♪ Ναι ♪</i>

41
00:02:15,093 --> 00:02:17,763
Είναι τα ABC της ροκ, μωρό μου.

42
00:02:17,846 --> 00:02:19,389
<i>♪ Ωχ, παιδί ♪</i>

43
00:02:21,141 --> 00:02:22,434
♪ Γιατί ♪

44
00:02:24,227 --> 00:02:25,896
Αυτός ο ήχος του Howlin' Wolf,
ξέρεις,

45
00:02:25,979 --> 00:02:27,814
Hubert και Howlin' Wolf
και αυτό το συγκρότημα

46
00:02:27,898 --> 00:02:29,358
άλλαξε πραγματικά πολλούς ανθρώπους.

47
00:02:29,441 --> 00:02:32,194
Όλα αργά,
γρήγορο και μέτριο τέμπο μπλουζ,

48
00:02:32,277 --> 00:02:34,071
ροκ εν ρολ
κάπως έτσι το πήρε

49
00:02:34,154 --> 00:02:36,281
και είχαν το χρυσό,
και όλοι προσπάθησαν

50
00:02:36,365 --> 00:02:37,949
να φτιάξω λίγο
χρυσός από τον χρυσό τους

51
00:02:38,033 --> 00:02:39,313
γιατί ήταν τέλειο,
ξέρεις;

52
00:02:40,827 --> 00:02:41,870
♪ Είμαι άντρας ♪

53
00:02:41,953 --> 00:02:43,747
<i>♪ Ναι ♪</i>

54
00:02:43,830 --> 00:02:45,540
♪ Είμαι μια κυλιόμενη πέτρα ♪

55
00:02:45,624 --> 00:02:48,335
Ο [Ρόμπεν] Χέντριξ ήταν πολύ
επηρεασμένος από τον Hubert Sumlin.

56
00:02:48,418 --> 00:02:51,129
Ο ήχος του και ο δικός του
χαλαρότητα στην κιθάρα.

57
00:02:51,254 --> 00:02:52,881
♪ Είμαι ένας κούτσος άντρας ♪

58
00:02:54,341 --> 00:02:56,760
Ήταν συναρπαστικό
να είσαι στο δρόμο με,

59
00:02:56,843 --> 00:02:58,762
με τον Κλάπτον να συνειδητοποιεί πώς,

60
00:02:58,845 --> 00:03:01,223
πόσο σκληρά έσκαψε σε αυτό
πράγματα όταν ήταν παιδί και...

61
00:03:01,306 --> 00:03:03,392
[Έρικ]
Όλα τα πρώτα πράγματα που άκουσα,

62
00:03:03,475 --> 00:03:05,977
Μπάντα Howlin' Wolf
και το συγκρότημα των Muddy Waters

63
00:03:06,061 --> 00:03:08,105
και το συγκρότημα του Howlin' Wolf,
ήταν ο Hubert Sumlin.

64
00:03:08,188 --> 00:03:10,148
Και έτσι έγινε

65
00:03:10,273 --> 00:03:11,942
ένας ήρωάς μου στο στυλ του.

66
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
Είναι φανταστικός παίκτης.

67
00:03:14,111 --> 00:03:16,655
♪ Γεια σου, παιδί ♪

68
00:03:16,738 --> 00:03:19,825
Η ικανότητα του Pinetop να,
να παίζει έτσι

69
00:03:19,908 --> 00:03:21,618
και να μην πατήσει στα φωνητικά

70
00:03:21,702 --> 00:03:24,454
και να μην πατήσει την κιθάρα
παίκτης και μην το παρακάνεις,

71
00:03:24,538 --> 00:03:26,456
αλλά μην το παρακάνω,
είναι απλά απίστευτο.

72
00:03:26,540 --> 00:03:28,625
Χρειάζεται απίστευτο ταλέντο
να μπορέσει να το κάνει αυτό

73
00:03:28,709 --> 00:03:30,436
και δεν είναι πολλά
παίκτες που μπορούν να το κάνουν αυτό

74
00:03:30,460 --> 00:03:32,045
όπως έκανε ο Pinetop.

75
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
♪ Αυτό σημαίνει, αντρικό αγόρι ♪

76
00:03:35,173 --> 00:03:36,758
Παρακολουθώ τα χέρια του να κινούνται.

77
00:03:36,842 --> 00:03:39,928
Δηλαδή, είναι από τα παλιά,
παλιό, παλιό σχολείο.

78
00:03:40,011 --> 00:03:42,097
Φαινόταν όπως κάθε
η γωνιά ήταν απλώς χρυσός.

79
00:03:42,180 --> 00:03:44,099
Κάθε γωνιά σήμαινε τόσα πολλά.

80
00:03:45,600 --> 00:03:48,520
<i>♪ Είμαι φυσικός
εραστής ♪</i>

81
00:03:49,438 --> 00:03:50,581
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα από τα πράγματα

82
00:03:50,605 --> 00:03:52,774
κληρονομήσαμε από τα μπλουζ.

83
00:03:52,858 --> 00:03:54,860
Απλά παίζεις μπροστά.
Παίζεις για τον εαυτό σου,

84
00:03:54,943 --> 00:03:56,987
αλλά είσαι κι εσύ εκεί
για να διασκεδάσει το κοινό

85
00:03:57,070 --> 00:03:59,030
και η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.

86
00:04:05,579 --> 00:04:07,330
<i>♪ Ναι ♪</i>

87
00:04:07,414 --> 00:04:09,541
- [γέλια]
- [Muddy] Όχι και τόσο άσχημα.

88
00:04:09,624 --> 00:04:11,877
Φανταστείτε να μεγαλώνετε
σε μια φυτεία που πηγαίνει,

89
00:04:11,960 --> 00:04:13,587
«Οι επιλογές μου είναι…

90
00:04:13,670 --> 00:04:15,213
αυτή η ζωή,

91
00:04:15,338 --> 00:04:19,134
ή έχω αυτή τη φυσαρμόνικα,
ή αυτή η κιθάρα ή μια ιδέα,

92
00:04:19,217 --> 00:04:21,052
και μπορώ να διασκεδάσω τους ανθρώπους,

93
00:04:21,136 --> 00:04:23,847
και ίσως αν πάρω
μια ευκαιρία και να μετακομίσω στο Σικάγο,

94
00:04:23,930 --> 00:04:26,475
Ανακαλύπτομαι, μπορώ να πάρω
ο εαυτός μου έξω από αυτή τη ζωή».

95
00:04:26,558 --> 00:04:29,603
[αισιόδοξη μπλουζ μουσική]

96
00:04:31,396 --> 00:04:33,064
[Marc]
Καθώς ξέσπασε ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος,

97
00:04:33,148 --> 00:04:35,025
εκατομμύρια νότιοι,
μαύροι άνδρες και γυναίκες

98
00:04:35,108 --> 00:04:37,319
αναζητώντας να ξεφύγει
τις καταπιεστικές συνθήκες

99
00:04:37,402 --> 00:04:40,572
του Jim Crow South
θα έπαιρναν τις πιθανότητές τους

100
00:04:40,655 --> 00:04:42,365
και κατευθυνθείτε προς τα βόρεια,
βιομηχανικές πόλεις

101
00:04:42,449 --> 00:04:46,244
όπως η Νέα Υόρκη,
Φιλαδέλφεια και Σικάγο.

102
00:04:46,328 --> 00:04:48,330
♪ Ω, ω ♪

103
00:04:48,413 --> 00:04:50,874
Ως μετανάστες
από την Περιφέρεια Δέλτα,

104
00:04:50,957 --> 00:04:52,959
μετέφεραν
μαζί τους ένας πλούσιος πολιτισμός,

105
00:04:53,043 --> 00:04:56,588
μια κουλτούρα που περιλάμβανε
Μουσική αμερικανικών ριζών

106
00:04:56,671 --> 00:04:59,758
ή αυτό που ξέρουμε
σήμερα ως μπλουζ.

107
00:05:01,510 --> 00:05:03,178
♪ Λοιπόν, πες μου μωρό μου ♪

108
00:05:03,261 --> 00:05:04,888
Δύο μουσικοί της Δέλτα που αποφάσισαν

109
00:05:04,971 --> 00:05:07,766
να εκμεταλλευτούν τις ευκαιρίες τους στο Σικάγο

110
00:05:07,849 --> 00:05:10,268
ήταν η λασπώδης υδατογραφία
και ο Χάουλιν Γουλφ.

111
00:05:10,352 --> 00:05:12,604
♪ Δεν με ακούς να κλαίω; ♪

112
00:05:12,687 --> 00:05:17,234
Κατά καιρούς φίλοι,
κατά καιρούς σκληροί αντίπαλοι,

113
00:05:17,317 --> 00:05:20,612
αυτοί οι άντρες θα πήγαιναν τελικά
για να εδραιωθούν

114
00:05:20,695 --> 00:05:23,240
ως οι δύο τιτάνες των μπλουζ.

115
00:05:25,242 --> 00:05:27,786
Στην πορεία
της μακρόχρονης σταδιοδρομίας τους,

116
00:05:27,869 --> 00:05:31,164
Ο Muddy και ο Wolf θα απασχολούσαν
δεκάδες παράπλευροι μουσικοί.

117
00:05:31,248 --> 00:05:34,960
Από αυτούς τους πλευρικούς, ο Howlin'
Ο κιθαρίστας των Wolf, Hubert Sumlin.

118
00:05:35,043 --> 00:05:38,088
[μπλουζ κιθάρα]

119
00:05:48,431 --> 00:05:51,977
[Marc] Muddy Waters'
πιανίστας, Pinetop Perkins.

120
00:05:52,060 --> 00:05:55,105
[αισιόδοξη μουσική για πιάνο]

121
00:06:04,614 --> 00:06:07,617
[Marc] Muddy Waters'
ντράμερ, Willie "Big Eyes" Smith.

122
00:06:07,701 --> 00:06:10,745
[κρουστά μπλουζ μουσική]

123
00:06:19,504 --> 00:06:21,798
Καθένας από αυτούς τους άνδρες θα το έκανε
έχουν μια μοναδική σχέση

124
00:06:21,882 --> 00:06:23,758
και παίζουν καθοριστικό ρόλο

125
00:06:23,842 --> 00:06:27,596
στην κληρονομιά τους
σεβαστοί, αρχηγοί συγκροτημάτων.

126
00:06:27,679 --> 00:06:30,098
Και συλλογικά,
αυτοί οι τρεις πλευρικοί

127
00:06:30,181 --> 00:06:33,768
θα συνεχίσει να βοηθά στον επαναπροσδιορισμό
δημοφιλής μουσική όπως την ξέρουμε.

128
00:06:35,896 --> 00:06:38,231
Αλλά για να καταλάβουμε πλήρως
τις αξιόλογες ζωές

129
00:06:38,315 --> 00:06:40,066
από αυτούς τους τρεις άνδρες,

130
00:06:40,150 --> 00:06:43,653
πρέπει πρώτα να καταλάβει κανείς
η ζωή ενός πλαϊνού.

131
00:06:51,661 --> 00:06:53,246
Είναι η ίδια ιστορία 1.000 φορές.

132
00:06:53,330 --> 00:06:56,249
Να ο τύπος
και μετά είναι όλοι οι άλλοι.

133
00:07:03,423 --> 00:07:04,925
Δυστυχώς, πάντα,

134
00:07:05,008 --> 00:07:06,968
παίρνουν πάντα κάπως
βουρτσισμένο στην άκρη όταν,

135
00:07:07,052 --> 00:07:09,179
-Δηλαδή, δεν υπάρχει
αμφιβολία, παίρνεις... -Γουίλι.

136
00:07:09,262 --> 00:07:11,222
Ναι, Hubert ή οποιοδήποτε άλλο
από αυτά τα παιδιά από αυτό,

137
00:07:11,306 --> 00:07:12,933
και είναι εξ ολοκλήρου
διαφορετικό θηρίο.

138
00:07:13,016 --> 00:07:14,601
Δεν είναι,
δεν είναι σχεδόν το ίδιο.

139
00:07:25,320 --> 00:07:28,198
Όταν το όνομά σου δεν είναι
στην έκδοση, σωστά...

140
00:07:29,074 --> 00:07:31,368
[γέλια] είσαι, είσαι,
δεν παίρνει κανέναν έλεγχο.

141
00:07:31,451 --> 00:07:33,620
Και όταν δεν είσαι
ο τραγουδιστής,

142
00:07:33,703 --> 00:07:35,288
ξέρεις το όνομά σου
στη μαρκίζα

143
00:07:35,372 --> 00:07:37,248
δεν πάει πραγματικά
να τραβήξει τόσο κόσμο.

144
00:07:37,332 --> 00:07:40,418
[Warren] Λοιπόν, Hubert
δεν ήταν καλλιτέχνης όπως ο B.B. King

145
00:07:40,543 --> 00:07:42,420
ή Φρέντυ Κινγκ ή Άλμπερτ Κινγκ

146
00:07:42,545 --> 00:07:44,982
με τον τρόπο που δεν ήταν μπροστά
και κέντρο τραγουδώντας και παίζοντας.

147
00:07:45,006 --> 00:07:47,008
Κανονικά ήταν πλαϊνός

148
00:07:47,092 --> 00:07:50,637
και πρόσθετε την παρουσία του
και την προσωπικότητά του

149
00:07:50,720 --> 00:07:53,515
στη μουσική
και σε αυτούς τους καταπληκτικούς δίσκους.

150
00:07:53,598 --> 00:07:55,517
Ο αληθινός ρόλος,

151
00:07:55,600 --> 00:07:59,688
ένα δευτερόλεπτο, ένας μισθωτός,
δεύτερο όπλο,

152
00:07:59,771 --> 00:08:02,273
δεν το θες
να νικήσει τον τύπο.

153
00:08:02,357 --> 00:08:04,317
<i>♪ Ήμουν [αδιάκριτος] ♪</i>

154
00:08:06,111 --> 00:08:08,780
♪ Δεν μπορείτε να πιστέψετε αυτό που λέω ♪

155
00:08:12,242 --> 00:08:15,203
Ήμουν [αδιάκριτη] μωρό μου ♪

156
00:08:15,286 --> 00:08:18,456
♪ Και δεν μπορείτε να πιστέψετε
τι λέω και

157
00:08:20,417 --> 00:08:23,753
Χωρίς τον πλαϊνό,
χωρίς μουσική, ξέρεις;

158
00:08:23,837 --> 00:08:26,798
Χωρίς αυτό το riff στο "Killing
Όροφος," όχι "Killing Floor."

159
00:08:26,881 --> 00:08:29,926
[αισιόδοξη μπλουζ μουσική]

160
00:08:33,805 --> 00:08:36,474
Δεν ακούς πολλά...

161
00:08:36,558 --> 00:08:39,019
Τα σόλο του Hubert είναι έτσι
θα ακούσατε, όπως,

162
00:08:39,102 --> 00:08:41,062
Άλμπερτ Κινγκ σόλο
και τέτοια πράγματα.

163
00:08:41,146 --> 00:08:44,858
Αυτό που ακούς είναι
την ατμόσφαιρα που δημιούργησε.

164
00:08:44,941 --> 00:08:47,610
Μπαίνει στην πρίζα και ξεκινά
παίζοντας κιθάρα,

165
00:08:47,694 --> 00:08:50,572
και αυτό είναι τι
συμβαίνει αυτόματα.

166
00:08:50,655 --> 00:08:53,116
[σόλο κιθάρας]

167
00:08:53,199 --> 00:08:56,161
[Σεμέκια] Ήταν απλώς,
όπως, πάντα στο παρασκήνιο,

168
00:08:56,244 --> 00:08:58,204
ήσυχο και ήρεμο, αλλά

169
00:08:58,288 --> 00:09:00,206
όταν βγήκε στη σκηνή

170
00:09:00,290 --> 00:09:01,916
να κάνει το δικό του, ήταν καταπληκτικό.

171
00:09:02,000 --> 00:09:04,419
Ξέρω από τη δική μου μουσική
αλλά από όλη τη μουσική που αγαπώ,

172
00:09:04,502 --> 00:09:05,896
ποτέ δεν είναι απλά
θέμα ποιου ονόματος

173
00:09:05,920 --> 00:09:07,380
βρίσκεται στο μπροστινό μέρος του δίσκου,

174
00:09:07,464 --> 00:09:09,064
ή ποιος είναι ο τραγουδιστής,
ή ακόμα και ο συγγραφέας.

175
00:09:09,090 --> 00:09:10,633
Είναι πάντα
μια συλλογική προσπάθεια

176
00:09:10,717 --> 00:09:12,177
με τα μέλη του συγκροτήματος, ξέρεις;

177
00:09:12,260 --> 00:09:14,512
Είναι δύσκολο να πούμε αν
Ο Γουίλι εμφανίστηκε

178
00:09:14,596 --> 00:09:16,931
στο στούντιο στο Chess
και έδωσε στον Μάντι τη ρύθμιση

179
00:09:17,015 --> 00:09:18,600
ο τρόπος που το σκέφτηκε, αλλά,

180
00:09:18,683 --> 00:09:20,310
Μου αρέσει να το σκέφτομαι μετά από χρόνια

181
00:09:20,393 --> 00:09:22,479
του ανοίγματος
για τους Muddy Waters Band

182
00:09:22,562 --> 00:09:24,647
και όλα τα χρόνια που συνέχισα

183
00:09:24,731 --> 00:09:26,333
και ήταν...
Συνεργαστήκαμε όταν εκπομπές,

184
00:09:26,357 --> 00:09:28,151
όταν άνοιξαν
για μένα αργότερα στα κολέγια,

185
00:09:28,234 --> 00:09:30,612
η μουσικότητα
και η χημεία

186
00:09:30,695 --> 00:09:34,115
μεταξύ Willie και Pinetop
ήταν απλά εκπληκτικό.

187
00:09:34,199 --> 00:09:36,826
Δηλαδή, δεν υπάρχει περίπτωση
για να διαχωριστεί η συνεισφορά

188
00:09:36,910 --> 00:09:37,994
κάθε μέλους αυτού.

189
00:09:38,078 --> 00:09:40,371
Υπήρχε απλώς μια αίσθηση.

190
00:09:40,455 --> 00:09:41,623
[Marc]
Ο Λεβόν Χελμ συνόψισε

191
00:09:41,706 --> 00:09:43,374
τη δύσκολη ζωή ενός πλαϊνού

192
00:09:43,458 --> 00:09:45,794
με την άμεση του,
απλό ύφος.

193
00:09:47,962 --> 00:09:50,340
«Ο ίδιος ο όρος, sideman,

194
00:09:50,423 --> 00:09:52,300
είναι απλώς μια καταραμένη καταστροφή.

195
00:09:52,383 --> 00:09:54,886
Κόλαση, όλοι ξέρουν
ποιος είναι ο Muddy Waters.

196
00:09:54,969 --> 00:09:57,931
Όλοι ξέρουν ποιος Howlin' Wolf
είναι και πρέπει.

197
00:09:58,014 --> 00:10:01,434
Αλλά, διάολε, δεν είναι αρκετός κόσμος
ξέρετε ποιος είναι ο Hubert Sumlin.

198
00:10:01,518 --> 00:10:04,813
Δεν γνωρίζουν αρκετοί άνθρωποι
ποιος είναι ο Pinetop Perkins.

199
00:10:04,896 --> 00:10:07,941
Οι παίκτες, δεν το κάνουν
ακόμα και ένα βιβλίο χορού.

200
00:10:08,024 --> 00:10:10,860
Κόλαση, ούτε καν
πάμε στο χορό.

201
00:10:10,944 --> 00:10:13,071
Ο Muddy και ο Wolf γαμούνται
ενώ εκεί, στο χορό,

202
00:10:13,154 --> 00:10:15,615
ενώ εμείς οι υπόλοιποι
απλά πρέπει να το ακούσω».

203
00:10:28,628 --> 00:10:31,506
Το μπλουζ είναι η μουσική των επιζώντων.

204
00:10:31,589 --> 00:10:34,467
Δεν είναι αυτοί που πέθαναν,
στο μονοπάτι και λιντσαρίστηκε.

205
00:10:34,551 --> 00:10:36,845
Είναι αυτοί που επέζησαν.

206
00:10:36,928 --> 00:10:39,013
Έπρεπε να τραγουδήσουν τα μπλουζ.

207
00:10:40,014 --> 00:10:41,683
♪ Ποιος είναι αυτός που γράφει ♪

208
00:10:41,766 --> 00:10:43,685
♪ John The Revalator ♪

209
00:10:43,768 --> 00:10:46,813
♪ Πες μου ποιος γράφει
John The Revelator ♪

210
00:10:46,896 --> 00:10:49,333
Αυτά τα τραγούδια προορίζονταν έτσι
ένας άντρας μπορούσε να βγει στο χωράφι

211
00:10:49,357 --> 00:10:51,985
και μπορούσε να ψιλοκόβει όλη μέρα.

212
00:10:52,068 --> 00:10:54,863
Και ψιλοκόβει
και ακούς ένα τραγούδι σαν...

213
00:10:56,114 --> 00:11:00,201
♪ Δεν υπάρχει σφυρί ♪

214
00:11:02,620 --> 00:11:06,708
♪ Αυτό το δαχτυλίδι σαν το δικό μου ♪

215
00:11:08,042 --> 00:11:09,627
Ξύπνησα σήμερα το πρωί.

216
00:11:09,752 --> 00:11:13,798
Ήμουν... Ένιωθα γύρω μου
για τα παπούτσια μου. Λοιπόν;

217
00:11:13,882 --> 00:11:18,678
♪ Μέχρι τη φυλακή, αγόρι ♪

218
00:11:37,530 --> 00:11:40,074
Ήρθαν τα μπλουζ
σε περιόδους χωρισμού,

219
00:11:40,158 --> 00:11:42,785
αλλά άνισα, αν θέλετε
για να είμαι ειλικρινής για αυτό,

220
00:11:42,869 --> 00:11:45,622
ο διαχωρισμός στα χειρότερα του,

221
00:11:45,705 --> 00:11:47,415
πιο σκληρές μορφές.

222
00:11:47,498 --> 00:11:49,459
[Bernard]
Αναπτύχθηκε από έναν αγώνα.

223
00:11:49,542 --> 00:11:52,295
Είχαν τα μπλουζ
στα αλήθεια, ξέρεις;

224
00:11:52,378 --> 00:11:54,964
Εργασία πεδίου, η Κου Κλουξ Κλαν.

225
00:11:55,048 --> 00:11:58,426
Απλά να είσαι μαύρος και να ζεις
στην Αμερική ήταν τραχύ.

226
00:11:58,509 --> 00:12:02,555
Έδωσε, έδωσε σε όλους
μαύρο το μπλουζ.

227
00:12:02,639 --> 00:12:04,933
Ο Pine και ο Hubert ήξεραν,

228
00:12:05,016 --> 00:12:06,601
αν βγήκες από τη γραμμή,

229
00:12:06,684 --> 00:12:08,228
είτε χτυπήθηκες είτε σκοτώθηκες.

230
00:12:08,311 --> 00:12:09,896
Και δεν βγήκες από τη γραμμή

231
00:12:09,979 --> 00:12:11,689
στο Μισισιπή τη δεκαετία του 1920 και του '30

232
00:12:11,773 --> 00:12:13,191
αν ήσουν μια
Αφροαμερικανός άνδρας.

233
00:12:13,274 --> 00:12:14,376
Δεν κοίταξες
σε μια λευκή γυναίκα.

234
00:12:14,400 --> 00:12:15,652
Δεν έκανες πολλά πράγματα,

235
00:12:15,735 --> 00:12:17,320
και ήξεραν ότι έπρεπε να ανέβουν

236
00:12:17,403 --> 00:12:19,072
αυτός ο αυτοκινητόδρομος
και φύγε από εκεί.

237
00:12:19,155 --> 00:12:21,783
Πάρτε 55, περάστε από το Σεντ Λούις,
και καταλήγουν στο Σικάγο.

238
00:12:21,866 --> 00:12:23,326
Και εκεί είναι που
όλοι κατευθύνθηκαν

239
00:12:23,409 --> 00:12:24,953
για να έχουν κάποιο σεβασμό.

240
00:12:26,079 --> 00:12:28,373
♪ Στη γειτονιά σου ♪

241
00:12:28,456 --> 00:12:30,041
Πότε ξεκινήσατε να παίζετε;

242
00:12:30,124 --> 00:12:32,377
Πόσο χρονών ήσουν πότε
άρχισες να παίζεις πιάνο;

243
00:12:32,460 --> 00:12:34,254
Δεν παίζει για τα λεφτά,

244
00:12:34,337 --> 00:12:37,215
απλά παίζοντας, απλά μαθαίνω
πώς να παίξεις, πόσο χρονών ήσουν;

245
00:12:37,298 --> 00:12:41,010
Γύρω στα 13, 14 χρονών.

246
00:12:42,011 --> 00:12:43,012
Ναι.

247
00:12:43,096 --> 00:12:46,057
[γρύλοι που κελαηδούν]

248
00:12:46,140 --> 00:12:47,976
[πουλιά που κελαηδούν]

249
00:12:48,059 --> 00:12:50,436
[Marc]
Γεννήθηκε στις 7 Ιουλίου 1913

250
00:12:50,520 --> 00:12:53,815
στη Φυτεία του Νησί Μέλι
στο Belzoni του Μισισιπή,

251
00:12:53,898 --> 00:12:57,527
Ο Pinetop Perkins γεννήθηκε
την ύπαρξη ενός μετόχου.

252
00:12:57,610 --> 00:12:59,445
[αισιόδοξη μπλουζ μουσική]

253
00:12:59,529 --> 00:13:02,615
Μέχρι την ηλικία των επτά,
Οι γονείς του Pinetop είχαν χωρίσει

254
00:13:02,699 --> 00:13:05,368
και τον πήρε η μάνα του
να ζήσει με τη γιαγιά του.

255
00:13:05,451 --> 00:13:07,745
Μια γυναίκα που ο Pinetop περιέγραψε ως,

256
00:13:07,870 --> 00:13:09,914
«Ένας κακός, Ινδός του Black Creek

257
00:13:09,998 --> 00:13:12,750
ποιος θα σε θύμωνε
μόνο και μόνο που την κοίταξα».

258
00:13:12,834 --> 00:13:14,335
Το Pine θα το μάθαινε με τον δύσκολο τρόπο

259
00:13:14,419 --> 00:13:16,296
που ανυπακοή γιαγιά

260
00:13:16,379 --> 00:13:19,382
κυριολεκτικά σήμαινε λήψη
η ζωή του στα χέρια του.

261
00:13:21,926 --> 00:13:24,012
Ως πάθος του Pine
γιατί η μουσική μεγάλωσε,

262
00:13:24,095 --> 00:13:25,930
άρχισε να αγανακτεί
το σπάσιμο,

263
00:13:26,014 --> 00:13:28,016
<i>εργασία στον αγρό και αυστηρή ύπαρξη</i>

264
00:13:28,099 --> 00:13:30,518
της ζωής
κάτω από τη στέγη της γιαγιάς.

265
00:13:31,519 --> 00:13:33,146
Όλα αυτά ήρθαν στο κεφάλι μια μέρα

266
00:13:33,229 --> 00:13:35,773
όταν ο Πάιν απέτυχε να υπακούσει
Οι οδηγίες της γιαγιάς

267
00:13:35,898 --> 00:13:38,026
σχετικά με την κοπή
από ξύλο σόμπας

268
00:13:38,109 --> 00:13:39,861
για την οικογενειακή καλύβα.

269
00:13:39,944 --> 00:13:42,739
Εξαγριωμένη, άρπαξε
ένα ποτήρι, μπουκάλι από φελλό

270
00:13:42,822 --> 00:13:45,074
και τον έσπασε
πέρα από το κεφάλι με αυτό.

271
00:13:45,158 --> 00:13:49,037
Το μπουκάλι έσπασε
χτυπώντας το Pinetop κρύο.

272
00:13:49,120 --> 00:13:52,040
Όταν συνήλθε,
βρήκε τη γιαγιά να τον χτυπάει

273
00:13:52,123 --> 00:13:53,708
με ένα από αυτά
ραβδιά από ξύλο σόμπας.

274
00:13:54,625 --> 00:13:56,419
Το Pinetop είχε χορτάσει.

275
00:13:57,462 --> 00:13:59,922
Αργότερα εξιστορώντας το περιστατικό,
είπε,

276
00:14:00,006 --> 00:14:02,467
«Ξύπνησα, φίλε,
και έφυγα από εκεί τρέχοντας.

277
00:14:02,550 --> 00:14:04,260
Τράβηξα το κότσο από εκεί.

278
00:14:04,344 --> 00:14:06,804
τους άφησα
και βγήκα μόνος μου».

279
00:14:06,888 --> 00:14:09,223
Ο Pinetop ήταν 16 ετών.

280
00:14:10,266 --> 00:14:13,269
[αισιόδοξη μπλουζ μουσική]

281
00:14:14,145 --> 00:14:17,065
Μέχρι αυτή τη στιγμή, Pinetop
είχε γίνει ένας δεξιοτέχνης μουσικός

282
00:14:17,148 --> 00:14:19,734
και έβρισκε σταθερή δουλειά
παίζοντας σπίτια τυχερών παιχνιδιών,

283
00:14:19,817 --> 00:14:22,945
αρθρώσεις juke,
πατάτες ψαριού και οίκους ανοχής.

284
00:14:24,364 --> 00:14:27,909
Το 1943, ο Pinetop θα έπαιρνε
το μεγάλο του διάλειμμα

285
00:14:27,992 --> 00:14:29,792
όταν του ζητήθηκε να συμμετάσχει
Sonny Boy Williamson

286
00:14:29,827 --> 00:14:31,579
και το King Biscuit
Διασκεδαστές

287
00:14:31,662 --> 00:14:34,665
στο λαϊκό
Ραδιοφωνική εκπομπή King Biscuit Time.

288
00:14:36,834 --> 00:14:38,711
Στις επόμενες δεκαετίες,

289
00:14:38,795 --> 00:14:40,755
Το Pinetop θα λειτουργούσε αμέτρητα,
περίεργες δουλειές

290
00:14:40,838 --> 00:14:43,508
να συντηρεί τον εαυτό του
ως μουσικός.

291
00:14:43,591 --> 00:14:46,177
Έκανε τα πάντα
από την οδήγηση τρακτέρ,

292
00:14:46,260 --> 00:14:49,263
να διευθύνει ένα σπίτι τυχερών παιχνιδιών,
κάνοντας φεγγαρόφωτο

293
00:14:49,347 --> 00:14:52,225
και διδάσκοντας τον Ike Turner
πώς να παίξετε πιάνο.

294
00:15:06,531 --> 00:15:08,091
[Marc] Θα πήγαινε
για ηχογράφηση και περιοδεία

295
00:15:08,116 --> 00:15:09,992
με τα likes
του Μπόμπι Μπλούμπλαν,

296
00:15:10,076 --> 00:15:12,203
Robert Nighthawk, Earl Hooker

297
00:15:12,286 --> 00:15:15,790
και τη θρυλική Sun Records
Παραγωγός, Sam Phillips.

298
00:15:31,889 --> 00:15:33,266
Α-χα.

299
00:15:36,269 --> 00:15:39,814
[αισιόδοξη μπλουζ μουσική]

300
00:15:39,897 --> 00:15:43,276
[Marc] Σε μια συναυλία του 1969
στο Upstate της Νέας Υόρκης,

301
00:15:43,359 --> 00:15:46,529
θα ρωτούσε ο Muddy Waters
Ο Pinetop για να γίνει μέλος της μπάντας του.

302
00:15:48,364 --> 00:15:50,491
[Πωλ] Είχαμε μια συναυλία
στο Μπάφαλο της Νέας Υόρκης

303
00:15:50,575 --> 00:15:52,118
στην ταβέρνα του Κυβερνήτη

304
00:15:52,201 --> 00:15:54,537
και το Pine ήταν μια εναρκτήρια πράξη
για το Muddy Waters.

305
00:15:54,620 --> 00:15:57,498
Η σχέση του Pinetop
με τον Muddy ήταν δύο ατόμων

306
00:15:57,582 --> 00:16:00,001
που είχε μοιραστεί πολύ
παρόμοιες εμπειρίες

307
00:16:00,084 --> 00:16:03,171
ενώ κάποια από τα άλλα
τα μέλη του συγκροτήματος δεν είχαν,

308
00:16:03,254 --> 00:16:05,173
μεγάλωσε σε μια φυτεία.

309
00:16:05,256 --> 00:16:07,133
Ο Muddy and Pine το χτύπησαν
μακριά αμέσως.

310
00:16:07,216 --> 00:16:09,844
Ο Μάντυ φώναζε
Πεύκο "Γέρος",

311
00:16:09,927 --> 00:16:12,763
και εγω δεν ξερω
που ήταν μεγαλύτερος όμως.

312
00:16:12,847 --> 00:16:14,765
Στο πιάνο ο Γέρος.

313
00:16:15,683 --> 00:16:17,059
Pinetop Perkins.

314
00:16:17,143 --> 00:16:18,895
[το κοινό χειροκροτεί]

315
00:16:18,978 --> 00:16:20,664
[Πωλ] Μάντυ φώναξε, «Έλα
εδώ πέρα, Γέρο,

316
00:16:20,688 --> 00:16:22,398
και ας παίξουμε μερικά χαρτιά».

317
00:16:22,482 --> 00:16:23,941
Και θα έπαιζαν καζίνο.

318
00:16:24,025 --> 00:16:27,737
[αδιάκριτη φλυαρία]

319
00:16:27,820 --> 00:16:29,947
Παλιότερα έπαιρνα μια κλωτσιά
να τους βλέπεις να παίζουν καζίνο

320
00:16:30,072 --> 00:16:31,550
γιατί, γιατί
έβγαλαν την κάρτα.

321
00:16:31,574 --> 00:16:33,367
«Χαλ θα πάω,
Πάω να σε πάρω.

322
00:16:33,451 --> 00:16:34,869
Πάω να σε πάρω, Γέροντα».

323
00:16:34,952 --> 00:16:36,662
[Marc]
Το Pinetop θα συνέχιζε να καταλαμβάνει

324
00:16:36,746 --> 00:16:39,749
η καρέκλα πιάνου στο Muddy's
συγκρότημα για πάνω από μια δεκαετία.

325
00:16:39,832 --> 00:16:42,168
Το πεύκο θα εμφανιζόταν σε περισσότερα
από μισή ντουζίνα άλμπουμ

326
00:16:42,251 --> 00:16:44,754
και παίζουν σημαντικό
ρόλο στην αναζωογόνηση

327
00:16:44,837 --> 00:16:48,466
της καριέρας του Muddy που θα
εκτυλίσσονται σε όλη τη δεκαετία του '70.

328
00:17:00,269 --> 00:17:01,354
Α-χα.

329
00:17:13,157 --> 00:17:18,746
♪ λαχταρώ, μωρό μου, λαχταράω ♪

330
00:17:20,248 --> 00:17:22,375
♪ Νομίζεις ότι θα πάω
να σε αφήσω ♪

331
00:17:24,585 --> 00:17:26,504
♪ Κάνε με λάθος ♪

332
00:17:28,464 --> 00:17:30,716
♪ Αλλά δεν ξέρω ♪

333
00:17:32,385 --> 00:17:34,762
♪ λαχταρώ ♪

334
00:17:36,097 --> 00:17:38,558
♪ Μωρό μου, λαχταράω ♪

335
00:17:42,770 --> 00:17:45,731
♪ Και πάω
να τραγουδήσω αυτή τη φορά, μωρό μου ♪

336
00:17:46,983 --> 00:17:49,318
♪ Δεν πρόκειται να τραγουδήσω άλλο ♪

337
00:17:50,987 --> 00:17:53,573
♪ Τώρα η ώρα μου πάει γύρω ♪

338
00:17:54,448 --> 00:17:56,951
♪ Πιστεύω ότι πρέπει να φύγω ♪

339
00:17:59,245 --> 00:18:01,664
♪ Ω, λαχταράω ♪

340
00:18:03,332 --> 00:18:05,459
♪ λαχταρώ ♪

341
00:18:06,669 --> 00:18:09,589
♪ Μωρό μου, λαχταράω ♪

342
00:18:15,136 --> 00:18:18,139
[το κοινό χειροκροτεί]

343
00:18:18,222 --> 00:18:21,058
Χωρίς τα μπλουζ, εκεί
δεν θα ήταν ροκ εν ρολ.

344
00:18:21,142 --> 00:18:22,619
Δηλαδή, υπάρχουν όλα
ότι υπάρχει σε αυτό.

345
00:18:22,643 --> 00:18:23,996
Δεν θα υπήρχε
οποιοδήποτε ροκ εν ρολ

346
00:18:24,020 --> 00:18:26,022
αν δεν ήταν αυτοί οι τύποι.

347
00:18:26,105 --> 00:18:29,275
Θέλω να πω, είχαν ένα τεράστιο
επιρροή. Όπως ο Muddy έκανε αυτό το τραγούδι,

348
00:18:29,358 --> 00:18:31,503
«Οι Μπλουζ απέκτησαν μωρό και
Το ονόμασαν Rock and Roll».

349
00:18:31,527 --> 00:18:34,989
Αυτό ήταν, σχεδόν σωστό.

350
00:18:35,072 --> 00:18:36,842
Δηλαδή, εκεί σίγουρα
δεν θα ήταν ροκ εν ρολ

351
00:18:36,866 --> 00:18:37,946
αν δεν ήταν οι μπλουζ.

352
00:18:37,992 --> 00:18:41,078
[αισιόδοξη μπλουζ μουσική]

353
00:18:45,541 --> 00:18:47,168
♪ «Γιατί όλοι εσείς οι άνθρωποι ♪

354
00:18:47,251 --> 00:18:48,478
[Scott] Δεν θα το κάναμε
έχουν ροκ εν ρολ

355
00:18:48,502 --> 00:18:50,463
αν δεν ήταν η Chess Records.

356
00:18:50,546 --> 00:18:52,256
Οποιοδήποτε ροκ εν ρολ.

357
00:18:52,340 --> 00:18:56,093
Το σκάκι είχε τον Howlin' Wolf,
Muddy Waters και Chuck Berry.

358
00:18:56,177 --> 00:18:59,430
Αυτοί λοιπόν είναι οι αρχιτέκτονες
του ροκ εν ρολ.

359
00:18:59,513 --> 00:19:01,307
Ξέρω ότι είναι
στο είδος μπλουζ.

360
00:19:01,390 --> 00:19:04,977
Αλλά αυτό, αυτό είναι το πολύ
χτυπώντας την καρδιά του ροκ εν ρολ,

361
00:19:05,061 --> 00:19:08,481
είναι, είναι η, η μπλουζ μουσική
του Νότου και του Σικάγο.

362
00:19:08,564 --> 00:19:10,608
Η μουσική που
αυτοί οι τύποι δημιούργησαν,

363
00:19:10,691 --> 00:19:13,110
έχτισε αυτή τη γέφυρα
από μπλουζ μέχρι ροκ

364
00:19:13,194 --> 00:19:16,530
γιατί ήταν πολύ βρώμικο
και άσχημο και γωνιακό

365
00:19:16,614 --> 00:19:20,326
να είσαι απλώς Delta blues
και παραδοσιακό μπλουζ.

366
00:19:20,409 --> 00:19:23,704
Αλλά οι άνθρωποι δεν είχαν αρκετά
το πήρε μέχρι τέλους

367
00:19:23,788 --> 00:19:26,832
να αρέσει ο Τζίμι Χέντριξ
εκείνη την εποχή.

368
00:19:26,916 --> 00:19:29,377
Αυτός λοιπόν ήταν ο κρίκος που έλειπε.

369
00:19:29,460 --> 00:19:31,671
Αυτή ήταν η περιοχή
όπου η μουσική

370
00:19:31,754 --> 00:19:34,590
είχε το δικό του
κατηγοριοποίηση.

371
00:19:34,674 --> 00:19:37,468
Δεν ήταν σαν τίποτα άλλο
οποιοσδήποτε άλλος έκανε.

372
00:19:38,594 --> 00:19:40,680
[Marc]
Στα τέλη της δεκαετίας του '50, βρετανοί έφηβοι

373
00:19:40,763 --> 00:19:43,015
ανεπηρέαστος από θέματα
της πολιτικής και της φυλής

374
00:19:43,099 --> 00:19:45,309
γοητεύτηκαν
από τη μυστηριώδη φύση

375
00:19:45,393 --> 00:19:48,979
και αδιαμφισβήτητη αυθεντικότητα
των αμερικανικών μπλουζ.

376
00:19:50,189 --> 00:19:52,775
Εννοώ, υπάρχει αυτό το εξωτικό
θέμα εύρεσης αρχείων

377
00:19:52,858 --> 00:19:55,528
από τον Βαθύ Νότο και,
ξέρεις,

378
00:19:55,611 --> 00:19:56,880
αυτά, εννοώ,
υπάρχει μια ολόκληρη συλλογή.

379
00:19:56,904 --> 00:19:58,322
- Αυτοί οι τύποι...
-Το μυστήριο...

380
00:19:58,406 --> 00:20:00,008
Ναι, το μυστήριο όλων.
Δηλαδή, υπάρχει,

381
00:20:00,032 --> 00:20:02,118
δεν ξέρεις αν αυτοί οι τύποι
είναι ζωντανοί ή νεκροί.

382
00:20:02,201 --> 00:20:05,246
Και δεν το κάνεις, δεν ξέρεις αν
αυτές οι ιστορίες είναι μυθικές ή αληθινές.

383
00:20:05,329 --> 00:20:08,165
Στη Βρετανία, θα ήταν, θα... Εγώ
δεν ξέρω τι θα έπαιζαν.

384
00:20:08,249 --> 00:20:10,584
Σίγουρα δεν θα υπήρχε
Rolling Stones ή Led Zeppelin

385
00:20:10,668 --> 00:20:12,128
ή Beatles
χωρίς αυτά τα αρχεία.

386
00:20:29,311 --> 00:20:32,064
[Marc]
Το 1964, οι Rolling Stones,

387
00:20:32,148 --> 00:20:34,066
ακόμα ένα νεοσύστατο συγκρότημα,

388
00:20:34,150 --> 00:20:36,444
αποφάσισε κατά
συμβουλές της διοίκησης

389
00:20:36,527 --> 00:20:39,822
να ηχογραφήσει ένα αμερικάνικο μπλουζ
τραγούδι ως το επόμενο σινγκλ τους.

390
00:20:41,031 --> 00:20:44,910
Οι Stones επέμεναν στην ηχογράφηση
Το "Little Red Rooster" του Howlin' Wolf

391
00:20:44,994 --> 00:20:47,580
με τον Hubert Sumlin's
υπογραφή, κιθάρα riff.

392
00:20:47,663 --> 00:20:49,039
Οι Rolling Stones.

393
00:20:49,123 --> 00:20:51,500
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

394
00:20:51,584 --> 00:20:53,919
<i>♪ Είμαι ο Μικρός
Κόκκινος κόκορας, μωρό μου ♪</i>

395
00:20:55,087 --> 00:20:58,132
♪ Πολύ τεμπέλης για να λαλήσω σήμερα ♪

396
00:20:58,215 --> 00:21:00,801
[Keith] Ας δούμε αν μπορούμε
στρίψτε το στην πραγματικότητα

397
00:21:00,885 --> 00:21:02,762
και δώσε τους τα μπλουζ

398
00:21:02,845 --> 00:21:04,430
και κάνουν αμερικάνικα, λευκά παιδιά

399
00:21:04,513 --> 00:21:06,348
ακούστε το "Little Red Rooster"

400
00:21:06,432 --> 00:21:08,142
και μετά πηγαίνετε, "Ναι, ναι, ναι."

401
00:21:08,225 --> 00:21:09,727
Α-χα.

402
00:21:09,810 --> 00:21:11,812
«Το είχες συνέχεια, φίλε,

403
00:21:11,896 --> 00:21:14,356
ξέρεις,
απλά δεν άκουσες».

404
00:21:14,440 --> 00:21:16,251
[man] Στην πραγματικότητα είπαμε,
«Αυτό είναι ένα τραγούδι του Howlin' Wolf

405
00:21:16,275 --> 00:21:17,461
ή αυτό είναι
ένα τραγούδι του Muddy Waters».

406
00:21:17,485 --> 00:21:19,570
Έτσι τα παιδιά το έμαθαν

407
00:21:19,653 --> 00:21:22,072
και μετά βγήκαν έξω
αναζητώντας τα αρχεία.

408
00:21:24,909 --> 00:21:27,161
♪ Τα σκυλιά αρχίζουν να γαβγίζουν, μωρό μου ♪

409
00:21:28,204 --> 00:21:31,749
♪ Τα ουρλιαχτά άρχισαν να ουρλιάζουν ♪

410
00:21:33,292 --> 00:21:34,936
Ήταν πραγματικά οι Βρετανοί
παιδιά που το έφεραν γύρω,

411
00:21:34,960 --> 00:21:39,048
ξέρετε, στους Αμερικανούς
και μετά, ε, χμ,

412
00:21:39,131 --> 00:21:43,260
άναψε τύπους σαν εμένα και, ε,
να πάω πίσω και, και να σκάβω.

413
00:21:43,344 --> 00:21:47,723
Βρετανικά συγκροτήματα εκείνη την εποχή,
κάπως έτσι...

414
00:21:49,558 --> 00:21:51,018
ξέρεις, το πήρες,

415
00:21:51,101 --> 00:21:52,937
κάπως τα κατάφεραν
το δικό τους πράγμα,

416
00:21:53,020 --> 00:21:55,689
και το έβαλαν
ακριβώς πίσω στο πρόσωπό μας.

417
00:21:55,773 --> 00:21:58,275
Όπως, "Γεια, Αμερικανοί,
κοίτα τι έχεις

418
00:21:58,359 --> 00:21:59,944
και είσαι
ούτε καν το γνωρίζει».

419
00:22:32,184 --> 00:22:34,979
[Marc] "Little Red Rooster"
θα έφτανε στο νούμερο ένα στην Αγγλία

420
00:22:35,062 --> 00:22:37,439
και παραμένει μέχρι σήμερα
το μοναδικό μπλουζ τραγούδι

421
00:22:37,523 --> 00:22:39,233
να χτυπήσει ποτέ αυτό το σημείο.

422
00:22:39,316 --> 00:22:40,568
[Τζο]
Οι Πέτρες δεν έκαναν κόκαλα

423
00:22:40,651 --> 00:22:42,045
για ποιανού τραγούδια
έπαιζαν.

424
00:22:42,069 --> 00:22:44,071
Μετά η επόμενη γενιά,
ήταν αυτά τα συγκροτήματα

425
00:22:44,154 --> 00:22:46,323
ήταν, όπως,
παίζοντας πραγματικά μπλουζ.

426
00:22:46,407 --> 00:22:47,908
Οι αδερφοί Allman...

427
00:22:49,034 --> 00:22:50,578
δεν παίζουμε

428
00:22:50,661 --> 00:22:52,913
ένα πάρα πολύ αληθινό
περίπλοκα πράγματα.

429
00:22:54,206 --> 00:22:57,084
Βάση του,
το αυλάκι του είναι, είναι...

430
00:22:58,377 --> 00:23:00,212
γεννήθηκε από τα μπλουζ.

431
00:23:00,296 --> 00:23:02,047
♪ Δεν με νοιάζει
πόσο καιρό λείπεις ♪

432
00:23:03,549 --> 00:23:05,801
♪ Δεν με νοιάζει
πόσο καιρό μένεις ♪

433
00:23:07,303 --> 00:23:08,971
♪ Πάει
να γίνει πραγματικότητα, μωρό μου ♪

434
00:23:10,472 --> 00:23:12,016
♪ Θα έχουμε ένα σπίτι κάποια μέρα ♪

435
00:23:12,099 --> 00:23:13,809
Δεν έχει σημασία πού αλλού μπορεί να πάει,

436
00:23:13,893 --> 00:23:17,062
θα επιστρέψει στο...

437
00:23:17,146 --> 00:23:20,065
Θέλω να πω, είναι όλα απλά
βουτηγμένος στα μπλουζ.

438
00:23:23,819 --> 00:23:27,573
Αυτοί οι τύποι, αυτοί είναι
τα παιδιά που τα έκαναν όλα,

439
00:23:27,656 --> 00:23:30,951
όλα τα τραγούδια που είναι
τόσο αγαπητή στην καρδιά μου, ξέρεις;

440
00:23:31,035 --> 00:23:32,912
Ξεκινήσαμε να κάνουμε το Beacon
και καλεσμένοι

441
00:23:32,995 --> 00:23:34,455
άρχισε να εμφανίζεται
και ήμουν σαν,

442
00:23:34,538 --> 00:23:35,765
«Ξέρεις τι; Αν είμαστε
θα έχει κόσμο έξω,

443
00:23:35,789 --> 00:23:37,374
ας βγάλουμε κόσμο έξω».

444
00:23:37,499 --> 00:23:40,085
Όπως, «Ας έχουμε
ανθρώπους που ξεκίνησαν αυτό το συγκρότημα.

445
00:23:40,169 --> 00:23:42,105
Ας έχουμε ανθρώπους που ο Duane
Ο Άλμαν θα ήθελε να έχει έξω."

446
00:23:42,129 --> 00:23:44,107
Ήταν σαν να κάθεσαι,
παίζοντας με τον παππού σου.

447
00:23:44,131 --> 00:23:46,508
Ο [Derek] Hubert ήταν ένας από τους
τα πρώτα ονόματα που μου έρχονται στο μυαλό.

448
00:23:46,592 --> 00:23:48,969
Έτσι, όταν αυτοί οι τύποι πήραν
πίσω σε εμάς, ήταν σαν,

449
00:23:49,053 --> 00:23:50,471
«Ο Χου θα ήθελε πολύ να βγει».

450
00:23:50,554 --> 00:23:53,474
Ξέρεις, εγώ και ο Γουόρεν,
ήμασταν, αντληθήκαμε.

451
00:23:53,557 --> 00:23:56,393
«Καμία σκατά; του Hubert
βγαίνει;» [γέλια]

452
00:23:56,477 --> 00:23:59,730
[Γουόρεν] Ο ένας και μοναδικός
ο θρυλικός Hubert Sumlin στην κιθάρα.

453
00:23:59,813 --> 00:24:02,858
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

454
00:24:07,071 --> 00:24:09,448
♪ Μια καλοκαιρινή μέρα ♪

455
00:24:11,867 --> 00:24:13,911
♪ Έφυγε ♪

456
00:24:16,997 --> 00:24:19,583
♪ Είχε ετοιμάσει τη βαλίτσα της ♪

457
00:24:21,502 --> 00:24:23,420
♪ Και απομακρύνθηκε ♪

458
00:24:27,007 --> 00:24:29,343
<i>♪ Δεν ανησυχώ ♪</i>

459
00:24:31,971 --> 00:24:34,306
<i>♪ Δεν ανησυχώ ♪</i>

460
00:24:37,393 --> 00:24:40,771
♪ Είμαι saton top ♪

461
00:24:42,106 --> 00:24:43,607
<i>♪ του κόσμου ♪</i>

462
00:24:51,573 --> 00:24:53,200
♪ Αντίο ♪

463
00:24:53,283 --> 00:24:55,869
Όταν ακούς τον Χιούμπερτ να λέει
ιστορίες για τις οποίες μιλάει,

464
00:24:55,953 --> 00:24:59,581
«Ξέρεις, ήμουν μαζί
Η Έττα στα παρασκήνια το 1955...»

465
00:24:59,665 --> 00:25:01,667
Και καταλαβαίνεις ότι είναι
μιλώντας για τον Απόλλωνα

466
00:25:01,750 --> 00:25:03,711
με τους James Brown και Etta James

467
00:25:03,794 --> 00:25:06,005
και χτυπάει στην Etta το 1955

468
00:25:06,088 --> 00:25:07,589
και όλα αυτά συμβαίνουν.

469
00:25:07,673 --> 00:25:10,217
Δεν αντιλαμβάνεται
πόσο απίστευτα δροσερό είναι.

470
00:25:10,300 --> 00:25:14,138
Ήταν, ήταν φανταστικός τύπος
και επίσης σπουδαίος αφηγητής

471
00:25:14,221 --> 00:25:16,932
γιατί τα είχε όλα αυτά
ιστορίες για το να είσαι στο δρόμο.

472
00:25:17,016 --> 00:25:18,994
Και πάντα αυτό θα έκανε
πράγμα που θα ενσωμάτωνε

473
00:25:19,018 --> 00:25:20,662
το όνομά σου στην ιστορία,
και μετά είναι σαν,

474
00:25:20,686 --> 00:25:22,539
«Και μετά, Ντέρεκ, ξέρεις
τι μου είπε ο Λύκος;»

475
00:25:22,563 --> 00:25:24,023
Και ήμουν σαν,
"Τι, Χιούμπερτ; Τι;"

476
00:25:24,106 --> 00:25:25,858
Είναι ένας από αυτούς τους τύπους
που είχε ταλέντο,

477
00:25:25,941 --> 00:25:28,152
ότι όταν του μιλάς,
να σε κάνει να νιώσεις

478
00:25:28,235 --> 00:25:29,835
σαν το πιο σημαντικό
τύπος στον κόσμο.

479
00:25:29,903 --> 00:25:31,321
Pinetop...

480
00:25:31,405 --> 00:25:32,448
ε,

481
00:25:32,531 --> 00:25:34,324
αυτός, ουάου, τι ανθεκτικός τύπος.

482
00:25:37,286 --> 00:25:38,286
Αλυσίδα καπνισμένα τσιγάρα.

483
00:25:38,328 --> 00:25:39,747
[ελαφρύτερο τίναγμα]

484
00:25:41,582 --> 00:25:44,877
Και αγαπούσε τις γυναίκες, είχαμε πολλές
συζητήσεων για τις γυναίκες.

485
00:25:44,960 --> 00:25:47,880
Γεια σου, Pinetop, τι ήταν αυτό το τραγούδι
τραγούδησες για μεγάλες γυναίκες;

486
00:25:49,590 --> 00:25:51,008
[άνδρας]
Ναι! [γέλια]

487
00:25:51,091 --> 00:25:52,801
Κούνημα στα κόκαλα.

488
00:26:10,944 --> 00:26:12,529
[άνδρες που γελούν]

489
00:26:12,613 --> 00:26:14,364
[Μπόμπι]
Απλά... ζεστή.

490
00:26:14,448 --> 00:26:19,536
Απλά χαλαρός, ό,τι κι αν είναι,
οτιδήποτε, ξέρεις;

491
00:26:19,620 --> 00:26:21,180
Ναι, όσο
πήραν μερικά McDonald.

492
00:26:21,205 --> 00:26:22,205
[γέλια]

493
00:26:22,247 --> 00:26:23,248
Λάτρευε τα McDonald's.

494
00:26:38,555 --> 00:26:41,767
Δύο διπλά cheeseburger,
δύο μηλόπιτες και Sprite,

495
00:26:41,850 --> 00:26:44,937
που είναι πέντε δολάρια το δολάριο
μενού και μερίδια για δύο γεύματα.

496
00:26:45,020 --> 00:26:46,939
Αυτό έτρωγε κάθε μέρα.

497
00:26:55,906 --> 00:26:58,575
Δεν τον ένοιαζε καν αυτό
Ήμουν λίγο μακρυμάλλη,

498
00:26:58,700 --> 00:27:01,537
νέο, λευκό παιδί που
μάλλον θα έπρεπε να ήταν,

499
00:27:01,620 --> 00:27:03,831
ξέρεις,
σε μια διασκευή Pearl Jam.

500
00:27:03,914 --> 00:27:05,749
Αυτοί οι τύποι ήταν
το τρομερό μου Pearl Jam.

501
00:27:05,833 --> 00:27:07,334
Ήταν οι μουσικοί μου ήρωες

502
00:27:07,417 --> 00:27:09,137
και απλώς με περιποιήθηκαν
όπως κάθε άλλη γάτα.

503
00:27:09,169 --> 00:27:12,756
Κυρίως μόλις μιλήσαμε
για άλλα πράγματα, ξέρεις;

504
00:27:12,840 --> 00:27:15,551
Όπως το ψάρεμα και οι γυναίκες
και τι τους αρέσει να πίνουν.

505
00:27:15,634 --> 00:27:17,845
Ο Γουίλι ήταν άλλος ένας από αυτούς
παιδιά που με αποκαλούσαν γιο.

506
00:27:17,928 --> 00:27:20,681
Και, ξέρετε, τον βγάλαμε έξω
στο δρόμο και μαζί μας

507
00:27:20,764 --> 00:27:23,267
και είχαμε ένα,
τεράστια διασκέδαση.

508
00:27:23,350 --> 00:27:25,894
Και μιλήσαμε για
πολλά πράγματα, προσωπικά.

509
00:27:25,978 --> 00:27:27,521
Θέλω να πω, έχει πολλά παιδιά

510
00:27:27,604 --> 00:27:30,107
και έχω γνωρίσει
πολλά από τα παιδιά του.

511
00:27:30,190 --> 00:27:32,693
Εκείνος και εγώ ήμασταν φίλοι
και συζήτησαν, ε,

512
00:27:32,776 --> 00:27:34,403
η εμπειρία μου να γίνω πατέρας

513
00:27:34,486 --> 00:27:36,613
και ξεκινώντας, ξέρεις,
ξεκινώντας τη δική μου οικογένεια

514
00:27:36,738 --> 00:27:37,799
και μεγαλώνοντας παιδιά και άλλα.

515
00:27:37,823 --> 00:27:39,449
Αλλά είμαι από την Τάλσα της Οκλαχόμα

516
00:27:39,533 --> 00:27:42,953
και το 1960

517
00:27:43,036 --> 00:27:46,582
Πήγα στο Σικάγο
να μπω στα μπλουζ,

518
00:27:46,665 --> 00:27:50,627
και το πρώτο συγκρότημα
Είδα ποτέ στη ζωή μου

519
00:27:50,711 --> 00:27:52,129
είχε αυτούς τους τύπους μέσα.

520
00:27:52,212 --> 00:27:56,758
Muddy Waters, James Cotton,
Ότις Σπαν

521
00:27:56,842 --> 00:27:59,511
και, μαντέψτε ποιος έπαιζε
ντραμς σε αυτό το συγκρότημα;

522
00:27:59,595 --> 00:28:03,140
[το ακροατήριο ουρλιάζει]

523
00:28:03,223 --> 00:28:04,725
Γουίλι Σμιθ.

524
00:28:05,684 --> 00:28:08,061
[Willie] Αν θέλεις να πας
πίσω, ας πάμε μέχρι πίσω.

525
00:28:08,145 --> 00:28:11,273
Από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου,
Πάντα ήθελα να παίξω.

526
00:28:11,356 --> 00:28:14,359
[κρουστά μουσική]

527
00:28:14,443 --> 00:28:17,070
[τρομπέτα παίζει]

528
00:28:17,154 --> 00:28:20,991
♪ Άφιξη τρένου ♪

529
00:28:21,074 --> 00:28:24,578
Ο [Marc] Willie Smith ήταν
γεννήθηκε στις 19 Ιανουαρίου 1936

530
00:28:24,661 --> 00:28:26,663
ακριβώς απέναντι
ο πανίσχυρος Μισισιπής

531
00:28:26,788 --> 00:28:29,750
από το Pinetop και τον Hubert
στην Helena του Αρκάνσας.

532
00:28:29,833 --> 00:28:32,794
[αισιόδοξη μπλουζ μουσική]

533
00:28:32,878 --> 00:28:35,464
Μεγαλώνοντας ανάμεσα σε όλα
η υπέροχη μουσική του Νότου,

534
00:28:35,547 --> 00:28:37,591
Ο Γουίλι κληρονόμησε
την αγάπη της μητέρας του για τη μουσική

535
00:28:37,674 --> 00:28:41,053
και πάθος για τα μπλουζ
σε μικρή ηλικία.

536
00:28:41,136 --> 00:28:43,639
Ωστόσο, μια διακαής επιθυμία
να παίξει ένα όργανο

537
00:28:43,722 --> 00:28:45,766
εμπόδιζε η έλλειψη χρημάτων.

538
00:29:05,160 --> 00:29:08,247
[Μαρκ] Αθόρυβος, Γουίλι
σήκωσε τη φυσαρμόνικα,

539
00:29:08,330 --> 00:29:10,332
το πιο προσιτό
και φορητό όργανο

540
00:29:10,415 --> 00:29:12,125
στη διάθεσή του εκείνη την εποχή.

541
00:29:12,209 --> 00:29:15,629
[παίζει αρμονική]

542
00:29:15,712 --> 00:29:18,131
Όπως τόσοι πολλοί νότιοι,
μαύροι άνδρες και γυναίκες,

543
00:29:18,215 --> 00:29:20,467
Η μητέρα του Γουίλι θα συμμετείχε
η μεγάλη μετανάστευση Βορρά

544
00:29:20,550 --> 00:29:22,010
και κατευθυνθείτε προς το Σικάγο.

545
00:29:22,886 --> 00:29:24,930
Αφήνοντας πίσω τον Γουίλι
με τη γιαγιά του,

546
00:29:25,013 --> 00:29:27,683
ήλπιζε να βρει μια καλύτερη δουλειά
και χτίστε μια καλύτερη ζωή

547
00:29:27,766 --> 00:29:29,559
για εκείνη και τον μικρό της γιο.

548
00:29:31,395 --> 00:29:33,855
Σε όλη τη νεότητά του,
Ο Willie σχημάτισε πολλά συγκροτήματα

549
00:29:33,939 --> 00:29:36,525
και αναπτυσσόταν
μια σοβαρή αγάπη των μπλουζ.

550
00:29:37,859 --> 00:29:40,028
Μην χάσετε ποτέ μια ευκαιρία
για να δείτε τη νέα μουσική

551
00:29:40,112 --> 00:29:42,364
παίζοντας σε όλα τα τζουκ μποξ,

552
00:29:42,447 --> 00:29:45,909
Ο Γουίλι έγινε ιδιαίτερα
λάτρης των Muddy Waters,

553
00:29:45,993 --> 00:29:47,869
ο άνθρωπος που ήταν
επαναπροσδιορίζοντας τη μουσική

554
00:29:47,953 --> 00:29:51,456
με το νέο του στυλ Σικάγο,
ηλεκτρισμένο μπλουζ.

555
00:29:51,540 --> 00:29:54,543
♪ Λοιπόν, πάω
μακριά να φύγω ♪

556
00:29:54,626 --> 00:29:57,713
♪ Δεν θα επιστρέψω πια
πηγαίνοντας πίσω στον Νότο ♪

557
00:29:57,796 --> 00:30:01,675
Σε ηλικία 17 ετών, ο Willie κλήθηκε
να ενωθεί με τη μητέρα του στο Σικάγο.

558
00:30:03,260 --> 00:30:04,928
Λαμβάνοντας το lllinois
Κεντρικός Βορράς,

559
00:30:05,012 --> 00:30:06,332
δεν κατέβηκε
μέχρι που έφτασε

560
00:30:06,388 --> 00:30:08,890
στον κεντρικό σταθμό του Σικάγο.

561
00:30:08,974 --> 00:30:13,895
<i>♪ Λοιπόν, μωρό μου, απλά δεν μπορώ να είμαι
Είμαι ικανοποιημένος και δεν μπορώ να είμαι ♪</i>

562
00:30:13,979 --> 00:30:17,816
<i>Δεν θα αργούσε να το κάνει η μαμά του
πάρτε τον να συναντήσει το είδωλό του, Muddy Waters.</i>

563
00:30:19,109 --> 00:30:20,777
Και μέσα σε λίγα χρόνια,

564
00:30:20,902 --> 00:30:23,363
Ο Γουίλι θα έβρισκε τον εαυτό του
καταλαμβάνοντας την καρέκλα του τυμπάνου

565
00:30:23,447 --> 00:30:25,032
στο συγκρότημα του Muddy.

566
00:30:25,115 --> 00:30:27,242
Μια θέση που θα κάλυπτε
σβήσιμο και ενεργοποίηση

567
00:30:27,326 --> 00:30:29,119
για τις επόμενες τέσσερις δεκαετίες.

568
00:30:31,913 --> 00:30:34,958
[αισιόδοξη μουσική κιθάρα μπλουζ]

569
00:30:51,224 --> 00:30:54,269
[αισιόδοξη μουσική κιθάρα μπλουζ]

570
00:31:17,626 --> 00:31:20,563
Και ήταν ένας σπουδαίος, μπλουζ παίκτης. εννοώ,
Νομίζω ότι οι άνθρωποι κάπως το παρέβλεψαν

571
00:31:20,587 --> 00:31:22,839
λίγο γιατί
είναι τόσο ερωτευμένοι

572
00:31:22,964 --> 00:31:25,175
του ήχου και του τόνου του,

573
00:31:25,258 --> 00:31:26,927
ακριβώς αυτή η αύρα του Τζίμι Χέντριξ.

574
00:31:40,816 --> 00:31:44,403
[Marc] Φτάνοντας μέσα
Αγγλία το φθινόπωρο του 1966,

575
00:31:44,486 --> 00:31:47,280
Jimi Hendrix, μεγάλος θαυμαστής
της κιθάρας του Hubert

576
00:31:47,364 --> 00:31:50,617
και συγκεκριμένα το γλείψιμο του
στο τραγούδι "Killing Floor",

577
00:31:50,700 --> 00:31:53,537
θα χρησιμοποιούσε αυτό το τραγούδι
να ζαλίζει το ποιος είναι ποιος

578
00:31:53,620 --> 00:31:54,996
της βρετανικής ροκ σκηνής.

579
00:31:55,080 --> 00:31:57,374
[το κοινό χειροκροτεί]

580
00:31:57,457 --> 00:32:00,877
Ο Τζίμι θα έπαιρνε τότε το δικό του
ταλέντο σε μια πολύ μεγαλύτερη σκηνή,

581
00:32:01,002 --> 00:32:03,672
ένα που κατοικείται από κανένα
εκτός από τα είδωλά του,

582
00:32:03,755 --> 00:32:05,715
Hubert Sumlin και Howlin' Wolf.

583
00:32:06,883 --> 00:32:07,926
Σας ευχαριστώ.

584
00:32:09,219 --> 00:32:13,014
Ο [Will] Hendrix ήταν στο
πλήθος και, και ήρθε και,

585
00:32:13,098 --> 00:32:15,559
ξέρετε, ήταν απλά,
πήγε κατευθείαν στη σκηνή.

586
00:32:23,483 --> 00:32:26,528
[αισιόδοξη μπλουζ μουσική]

587
00:32:35,245 --> 00:32:36,913
[θα]
Λύκος... έπαιζε η μπάντα

588
00:32:37,038 --> 00:32:38,998
και ανέβηκε στη σκηνή
και έπαιξε με το συγκρότημα.

589
00:32:52,554 --> 00:32:54,181
♪ Έπρεπε να σε είχα παρατήσει ♪

590
00:32:56,308 --> 00:32:57,476
♪ Πριν από πολύ καιρό ♪

591
00:33:21,416 --> 00:33:24,461
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

592
00:33:32,427 --> 00:33:34,906
[Will] Αν κοιτάξετε τον Jimi Hendrix
επιλέγοντας να παίξω το "Killing Floor",

593
00:33:34,930 --> 00:33:37,682
είναι ο τύπος που επαναπροσδιόρισε
παίζοντας ηλεκτρική κιθάρα.

594
00:33:37,766 --> 00:33:40,769
[παίζει κιθάρα]

595
00:33:42,729 --> 00:33:45,490
[Θα] Να έχει επηρεαστεί
τότε από τον Hubert Sumlin, αυτό λέει πολλά.

596
00:33:53,281 --> 00:33:56,409
Ο Hubert είχε μεγάλη επιρροή
στον Τζίμι Χέντριξ.

597
00:33:57,994 --> 00:33:59,621
Βασικά, αν τον πάρεις,

598
00:33:59,704 --> 00:34:02,332
παίρνεις αυτό το στυλ
και το βάζεις πέρα

599
00:34:02,415 --> 00:34:04,834
έναν μεγάλο ενισχυτή και ανάψτε τον,

600
00:34:04,918 --> 00:34:06,253
έχεις τον Χέντριξ.

601
00:34:08,672 --> 00:34:11,132
Όταν ακούς πολλά
από αυτά τα αρχεία του Wolf,

602
00:34:11,216 --> 00:34:14,386
Η συμβολή του Hubert
σε αυτή τη μουσική

603
00:34:14,469 --> 00:34:17,013
ήταν τόσο σημαντικό γιατί

604
00:34:17,097 --> 00:34:18,932
βοήθησε να δημιουργηθεί κάτι

605
00:34:19,015 --> 00:34:23,186
που ξεπερνούσε όπου μπλουζ
ήταν σε εκείνο το σημείο.

606
00:34:23,270 --> 00:34:25,647
Μας οδήγησε στο ροκ εν ρολ.

607
00:34:25,730 --> 00:34:27,691
Έτσι είναι
βαριά συμβολή,

608
00:34:27,774 --> 00:34:29,442
δεν μπορεί να αγνοηθεί.

609
00:34:29,526 --> 00:34:31,278
Πάντα έβρισκα τον εαυτό μου να αναρωτιέμαι

610
00:34:31,361 --> 00:34:34,322
ξέρει πόσο βαρύς είναι;

611
00:34:34,406 --> 00:34:36,032
Ήξερε πόσο βαρύς ήταν;

612
00:34:36,157 --> 00:34:38,660
Δεν ξέρω,
ήταν τόσο ανάλαφρος,

613
00:34:38,743 --> 00:34:40,370
διασκεδαστικός χαρακτήρας

614
00:34:40,453 --> 00:34:43,623
ότι δεν το πήρα ποτέ,
την αίσθηση ότι είχε καν επίγνωση

615
00:34:43,707 --> 00:34:45,667
για το πόσα είχε συνεισφέρει.

616
00:34:45,750 --> 00:34:48,670
Το μπλουζ για εκείνον ήταν η ζωή.

617
00:34:51,423 --> 00:34:52,507
Ζωή.

618
00:34:53,466 --> 00:34:55,093
Και τον έκανε χαρούμενο.

619
00:34:56,553 --> 00:34:59,723
Και μπορούσε να παίξει
ο διάβολος έξω από αυτό.

620
00:34:59,806 --> 00:35:02,058
[αισιόδοξη μπλουζ μουσική]

621
00:35:02,142 --> 00:35:04,144
[Marc] Hubert Sumlin
γεννήθηκε από μια στοργική μητέρα

622
00:35:04,227 --> 00:35:05,937
και αυστηρός, μετόχος πατέρας

623
00:35:06,021 --> 00:35:10,483
στο Greenwood του Μισισιπή
στις 16 Νοεμβρίου 1931.

624
00:35:12,193 --> 00:35:14,696
Ο μεγάλος του αδερφός φούντωσε
Το πάθος του Hubert για τη μουσική

625
00:35:14,779 --> 00:35:17,073
μετά τη μόδα
μια αυτοσχέδια κιθάρα

626
00:35:17,198 --> 00:35:18,992
γνωστό ως φιόγκο,

627
00:35:19,075 --> 00:35:20,869
καρφώνοντας ένα κομμάτι
σύρμα φύλαξης

628
00:35:20,952 --> 00:35:22,954
στο πλευρό της οικογενειακής παράγκας.

629
00:35:24,414 --> 00:35:26,750
Χρησιμοποιώντας ένα μπουκάλι κόκα κόλα ως διαφάνεια,

630
00:35:26,833 --> 00:35:29,628
έβγαλε έναν ήχο που ο Χιούμπερτ
βρέθηκε ακαταμάχητη.

631
00:35:31,963 --> 00:35:34,758
Η μητέρα του Hubert,
αναγνωρίζοντας το πάθος του γιου της,

632
00:35:34,841 --> 00:35:36,926
θα ξόδευε ένα ολόκληρο
μισθός της εβδομάδας

633
00:35:37,010 --> 00:35:39,471
να αγοράσει τον Hubert
η πρώτη του αληθινή κιθάρα.

634
00:35:39,554 --> 00:35:41,097
Αυτό θα σήμαινε την αρχή

635
00:35:41,181 --> 00:35:43,475
μιας ζωής,
έρωτας με το όργανο.

636
00:35:43,558 --> 00:35:47,062
[αισιόδοξη μουσική κιθάρα μπλουζ]

637
00:36:10,210 --> 00:36:12,712
[Marc] Την επόμενη φορά μια κόκα κόλα
μπουκάλι θα φιγουράρει τόσο περίοπτη θέση

638
00:36:12,796 --> 00:36:14,339
στη ζωή του νεαρού Hubert,

639
00:36:14,422 --> 00:36:16,049
θα είχε
εξίσου σημαντική

640
00:36:16,132 --> 00:36:17,801
και μακροχρόνιες συνέπειες.

641
00:36:40,824 --> 00:36:42,325
♪ Έχω το σπίτι
rockin' boogie ♪

642
00:36:42,409 --> 00:36:44,536
♪ Όλοι είναι στην μπάλα ♪

643
00:36:44,619 --> 00:36:47,664
[αισιόδοξη μπλουζ μουσική]

644
00:37:10,895 --> 00:37:13,690
♪ Μωρό μου, είναι η ώρα του Χάουλιν ♪

645
00:37:27,620 --> 00:37:29,080
♪ Γεια, γεια ♪

646
00:37:29,164 --> 00:37:31,416
♪ Μωρό μου, ο άγιος είναι στην μπάλα ♪

647
00:37:33,460 --> 00:37:34,919
♪ Γεια, γεια ♪

648
00:37:35,003 --> 00:37:37,255
<i>♪ Ο Άγιος στην μπάλα ♪</i>

649
00:37:57,484 --> 00:38:00,528
[αισιόδοξη μπλουζ μουσική]

650
00:38:05,408 --> 00:38:07,160
[Marc]
Τα επόμενα χρόνια,

651
00:38:07,243 --> 00:38:09,871
Ο Χάουλιν Γουλφ θα παρακολουθούσε
στο θρασύ, νεαρέ

652
00:38:09,954 --> 00:38:11,873
που κυριολεκτικά είχε πέσει
έξω από τον ουρανό

653
00:38:11,956 --> 00:38:14,125
στο κεφάλι του και στη ζωή του.

654
00:38:15,376 --> 00:38:18,421
Το 1954, ο Wolf θα
καλέστε τον Νότο

655
00:38:18,505 --> 00:38:21,257
και ρωτήστε τον Hubert
για να τον ακολουθήσει στο Σικάγο.

656
00:38:21,382 --> 00:38:23,885
Η άφιξή του θα σήμαινε το
αρχή μιας έκτακτης

657
00:38:23,968 --> 00:38:25,637
σχέση πατέρα γιου

658
00:38:25,720 --> 00:38:28,097
που θα διαρκούσε
για το επόμενο τέταρτο του αιώνα.

659
00:38:29,057 --> 00:38:31,059
Εκείνο το διάστημα,
Hubert και Wolf

660
00:38:31,142 --> 00:38:33,561
θα αποτελούσε ένα από τα μεγαλύτερα,
μουσικές συνεργασίες

661
00:38:33,645 --> 00:38:35,814
στην ιστορία της δυτικής μουσικής.

662
00:38:37,774 --> 00:38:40,360
Η σχέση
μεταξύ Hubert και Wolf,

663
00:38:40,443 --> 00:38:42,821
ήταν πραγματικά η σχέση
μεταξύ πατέρα και γιου.

664
00:38:44,364 --> 00:38:47,200
σκέφτηκε ο Χούμπερτ
του Wolf ως πατέρα του.

665
00:38:47,283 --> 00:38:49,452
Ο Λύκος τον σκέφτηκε ως,
ως γιος του.

666
00:38:49,536 --> 00:38:52,831
Η φωνή του Howlin' Wolf και ο Hubert
Το παίξιμο της κιθάρας του Sumlin πήγαινε χέρι-χέρι.

667
00:38:52,914 --> 00:38:56,000
Και σχεδόν δεν μπορούσες πραγματικά
ακούστε το ένα χωρίς το άλλο.

668
00:38:56,084 --> 00:38:58,878
Ο συνδυασμός του Hubert Sumlin
και ο Χάουλιν Γουλφ

669
00:38:58,962 --> 00:39:01,714
ήταν έτσι γι' αυτό ήταν
έφερε σε αυτόν τον κόσμο.

670
00:39:01,798 --> 00:39:03,633
Για αυτό.

671
00:39:03,716 --> 00:39:06,427
Μη σε νοιάζει τι έκαναν
πριν ή με ποιους είχαν.

672
00:39:06,511 --> 00:39:09,848
Είναι ακριβώς όταν βλέπεις ένα χέρι
που ταιριάζει τέλεια στο γάντι,

673
00:39:10,849 --> 00:39:12,535
αυτό χρησιμοποιείς
να τα πιάσω όλα.

674
00:39:12,559 --> 00:39:15,311
Ο Hubert είναι έξυπνος,
κιθαρίστας.

675
00:39:15,436 --> 00:39:19,524
Και δεν το έκανε ποτέ, δεν το έκανε
ποτέ προσποιήθηκε ότι ήξερε τόσα πολλά.

676
00:39:19,607 --> 00:39:23,027
Θα χρησιμοποιούσε τον κόσμο όπως,
«Προσπάθησα».

677
00:39:23,111 --> 00:39:24,153
Και όταν το είπε…

678
00:39:24,237 --> 00:39:25,237
[ρουφηξιές]

679
00:39:26,781 --> 00:39:28,575
[Bonnie]
«300 Pounds of Joy» για μένα

680
00:39:28,658 --> 00:39:30,743
είναι το μεγαλύτερο
σόλο κιθάρας που έχω ακούσει ποτέ.

681
00:39:30,827 --> 00:39:33,496
Αυτό το σόλο κιθάρας,
όταν θέλω να δείξω στους ανθρώπους

682
00:39:33,580 --> 00:39:35,206
αυτό που αγαπώ στον Wolf,

683
00:39:35,290 --> 00:39:36,875
δεν είναι μόνο το τραγούδι του,

684
00:39:36,958 --> 00:39:39,002
αλλά παίζει ο Hubert,
και αυτό το κάνει σόλο.

685
00:39:39,085 --> 00:39:42,130
Ο χρονισμός του σόλο
για το "300 Pounds of Joy"

686
00:39:42,213 --> 00:39:44,632
που μπορώ να τραγουδήσω
σε σένα επί λέξει,

687
00:39:44,716 --> 00:39:47,343
και έχω πάει σε πάρτι,
ξέρετε, ψηλά και νηφάλια

688
00:39:47,468 --> 00:39:49,429
και το έπαιξε και έκανε
οι άνθρωποι κάθονται, "Σσσ-σσς-σσς."

689
00:39:49,512 --> 00:39:52,765
[αισιόδοξη μπλουζ μουσική]

690
00:39:58,605 --> 00:40:00,732
Ο τρόπος που κουνιέται
μέσα στο beat

691
00:40:00,815 --> 00:40:03,067
και καθυστερεί και κάνει,
είναι τόση ποίηση.

692
00:40:03,151 --> 00:40:04,879
Δηλαδή, είμαι σίγουρος ότι
δεν καθόταν τριγύρω

693
00:40:04,903 --> 00:40:06,714
το σκέφτομαι, είναι
ακριβώς όπως έπαιζε.

694
00:40:06,738 --> 00:40:09,365
Από όλα αυτά τα παιδιά,
ήταν ο νόμιμος ροκ σταρ.

695
00:40:09,490 --> 00:40:11,618
Ο κόσμος γνώριζε
Pinetop και Willie.

696
00:40:11,701 --> 00:40:14,495
Οι άνθρωποι σεβάστηκαν στο βράχο
κόσμο του Hubert Sumlin.

697
00:40:14,579 --> 00:40:17,624
[αυτοκίνητα βουίζουν]

698
00:40:19,167 --> 00:40:20,607
- [γυναίκα] Γουίλι;
- [άνθρωπος] Κοίτα το.

699
00:40:33,640 --> 00:40:35,934
[Ο Χούμπερτ γελάει]

700
00:40:37,685 --> 00:40:38,728
Δείτε το!

701
00:40:44,192 --> 00:40:48,321
Για να τον κατατάξουμε
σε 100 κορυφαίους κιθαρίστες,

702
00:40:48,404 --> 00:40:50,531
πρέπει τουλάχιστον να είναι
στην πρώτη πεντάδα

703
00:40:50,615 --> 00:40:51,991
αν όχι οι τρεις πρώτοι.

704
00:40:52,075 --> 00:40:54,619
Δηλαδή για την επιρροή του
και το αποτύπωμά του

705
00:40:54,702 --> 00:40:57,372
που άφησε σε όλους.

706
00:40:57,455 --> 00:40:59,624
[Ντέρεκ]
Χάρηκα πολύ που είδα τον Hubert

707
00:40:59,707 --> 00:41:01,584
σε αυτή τη λίστα
όταν πρωτοβγήκε.

708
00:41:01,668 --> 00:41:04,837
-Είναι σαν να υπήρχαν
δικαιοσύνη. [γέλια] -Ακριβώς.

709
00:41:04,921 --> 00:41:06,798
Δεν ήταν σωστό
όπου τον έβαλαν.

710
00:41:06,881 --> 00:41:09,258
Ήταν όμως το γεγονός
ότι ήταν εκεί.

711
00:41:09,342 --> 00:41:10,969
- Ναι.
- Με έκανε να νιώσω καλά.

712
00:41:11,052 --> 00:41:14,430
Όλα αυτά τα παιδιά αυτό, αυτό
παίξε κιθάρα τώρα, ξέρεις,

713
00:41:14,514 --> 00:41:16,015
ακόμα κι αν δεν το ξέρουν,

714
00:41:16,099 --> 00:41:18,309
έχουν κλέψει κάτι
από τον Hubert Sumlin.

715
00:41:28,861 --> 00:41:30,196
Χα-χα-χα.

716
00:41:31,489 --> 00:41:32,615
Ναι!

717
00:41:33,783 --> 00:41:35,827
[Λανς] Μου ταράζει το μυαλό
ότι ο Hubert Sumlin δεν είναι

718
00:41:35,910 --> 00:41:37,370
στο ροκ εν ρολ
Hall of Fame.

719
00:41:37,453 --> 00:41:39,330
Μπορείτε να ακούσετε τον Hubert Sumlin

720
00:41:39,414 --> 00:41:42,875
σε κάθε σύγχρονο,
κορυφαίος κιθαρίστας σήμερα.

721
00:41:42,959 --> 00:41:47,380
Θέλω να πω, είναι εξίσου σημαντικός
όπως ο Τσακ Μπέρι από αυτή την άποψη.

722
00:41:47,463 --> 00:41:49,841
Για να μην πάρει
ότι λόγω είναι εντυπωσιακό.

723
00:42:06,649 --> 00:42:09,694
[αισιόδοξη μπλουζ μουσική]

724
00:42:13,656 --> 00:42:17,994
♪ Έπρεπε να σε είχα παρατήσει
πολύ, πολύ, πολύ καιρό πριν ♪

725
00:42:21,330 --> 00:42:25,793
♪ Έπρεπε να σε είχα παρατήσει, μωρό μου,
πολύ, πολύ, πολύ καιρό πριν ♪

726
00:42:29,172 --> 00:42:33,801
♪ Έπρεπε να σε είχα παρατήσει
επιστρέφω στο Μεξικό ♪

727
00:43:24,811 --> 00:43:28,064
[Marc] Καθώς ξημέρωσε η δεκαετία του 1970,
η ζήτηση και η εκτίμηση

728
00:43:28,147 --> 00:43:30,316
γιατί τα μπλουζ είχαν αρχίσει να ξεθωριάζουν.

729
00:43:31,484 --> 00:43:34,946
Ωστόσο, όπως τόσα πολλά
φορές στο παρελθόν,

730
00:43:35,029 --> 00:43:37,573
η μουσική θα
επικρατήσει τελικά,

731
00:43:37,657 --> 00:43:40,535
βοήθησε σε μεγάλο βαθμό
από πολλά σημαντικά γεγονότα

732
00:43:40,618 --> 00:43:43,037
ότι όχι μόνο
κράτησε τα μπλουζ ζωντανά,

733
00:43:43,121 --> 00:43:45,164
αλλά και το βοήθησε να ευδοκιμήσει.

734
00:43:46,791 --> 00:43:49,085
Αυτά θα περιλαμβάνουν
η παραγωγή του Johnny Winter

735
00:43:49,168 --> 00:43:53,005
Το άλμπουμ Muddy Waters
Hard Again και ρεκόρ σκακιού,

736
00:43:53,089 --> 00:43:55,049
The London Howlin'
Wolf Sessions.

737
00:43:56,968 --> 00:43:59,512
Pinetop, Willie και Hubert

738
00:43:59,595 --> 00:44:02,974
ο καθένας θα έπαιζε αναπόσπαστα μέρη
σε αυτά τα σημαντικά γεγονότα.

739
00:44:03,057 --> 00:44:06,102
[μπλουζ κιθάρα]

740
00:44:09,063 --> 00:44:11,023
[Λύκος] Ας σου δείξουμε
πώς να το κάνουμε. Ξέρεις τώρα.

741
00:44:11,107 --> 00:44:13,484
Τώρα εσύ και ο Χιούμπερτ το πάρτε

742
00:44:23,578 --> 00:44:25,621
Μόλις άρχισα να πιάνω κιθάρα

743
00:44:25,705 --> 00:44:28,082
και σε εκείνο το σημείο
Άκουγα...

744
00:44:29,125 --> 00:44:32,503
Clapton και Hendrix,
και ο Τζόνι Γουίντερ.

745
00:44:32,587 --> 00:44:33,963
Και ο αδερφός μου είπε,

746
00:44:34,046 --> 00:44:36,215
«Γεια, ελέγξτε έξω
αυτόν τον δίσκο του Howlin' Wolf.

747
00:44:36,299 --> 00:44:38,301
Ο Έρικ Κλάπτον παίζει σε αυτό».

748
00:44:38,384 --> 00:44:40,887
Και ήταν
το London Sessionrecords.

749
00:44:40,970 --> 00:44:43,931
Έτσι όπως πολλοί άνθρωποι στην ηλικία μου,

750
00:44:44,015 --> 00:44:46,642
η πρώτη μου συνάντηση με τον Wolf

751
00:44:46,767 --> 00:44:48,394
ήταν τα London Sessions.

752
00:44:48,477 --> 00:44:52,190
Όταν ο Γουλφ πέρασε
να κάνει τις συνεδρίες του Λονδίνου,

753
00:44:52,273 --> 00:44:56,027
στην Αγγλία
και τον πέταξαν εκεί,

754
00:44:56,110 --> 00:44:57,653
γενικά τι
έκαναν με ανθρώπους

755
00:44:57,778 --> 00:44:59,548
θα έφερναν, όπως,
Muddy Waters ή οτιδήποτε άλλο.

756
00:44:59,572 --> 00:45:01,490
Και, και μετά αυτοί
θα τους ταίριαζε

757
00:45:01,574 --> 00:45:03,159
με ένα μάτσο
των Άγγλων μουσικών.

758
00:45:03,242 --> 00:45:04,744
Αλλά ο Wolf έφερε
Μαζί του ο Χούμπερτ.

759
00:45:04,827 --> 00:45:06,746
Επέμεινε ότι ο Hubert
να είσαι εκεί, ξέρεις,

760
00:45:06,829 --> 00:45:08,789
γιατί ήταν τέτοιος
αναπόσπαστο κομμάτι του ήχου του.

761
00:45:08,831 --> 00:45:11,417
[άνθρωπος] Πες μου για το
London Howlin' Wolf Sessions.

762
00:45:41,864 --> 00:45:44,909
[μπλουζ κιθάρα]

763
00:45:47,036 --> 00:45:49,121
Αυτές οι συνεδρίες,
Νομίζω ότι είναι ανυπολόγιστο

764
00:45:49,205 --> 00:45:51,707
γιατί έχεις,
αν συγκεντρώσεις,

765
00:45:51,832 --> 00:45:53,626
σχεδόν στην κορύφωση
από τις δυνάμεις τους,

766
00:45:53,709 --> 00:45:55,294
εχεις αυτα
Βρετανοί μουσικοί.

767
00:45:55,378 --> 00:45:57,797
Α, και, και τώρα το,

768
00:45:57,880 --> 00:46:00,383
γίνονται σιγά σιγά
οι μεγαλύτεροι πολιτικοί του μπλουζ,

769
00:46:00,466 --> 00:46:02,677
Άνθρωποι σαν τον Howlin' Wolf

770
00:46:02,760 --> 00:46:05,471
και σχεδόν περνώντας
η δάδα σε ένα βαθμό.

771
00:46:18,567 --> 00:46:21,070
Bill Wyman,
Ο Τσάρλι Γουότς εμφανίστηκε.

772
00:46:21,153 --> 00:46:24,407
Και, ξέρετε, κάθε
μουσικός στο Λονδίνο ήταν εκεί.

773
00:46:24,490 --> 00:46:26,325
Ο Μικ Τζάγκερ ήταν στο στούντιο.

774
00:46:26,409 --> 00:46:28,244
[μπλουζ κιθάρα]

775
00:46:28,327 --> 00:46:31,622
Ο Howlin' Wolf ήταν πολύ ανθεκτικός
να παίξω με αυτούς τους τύπους.

776
00:46:31,706 --> 00:46:34,834
Στο Λονδίνο, ο Wolf ήταν εντελώς
έξω από το στοιχείο του.

777
00:46:34,917 --> 00:46:37,545
Εκείνος, ένιωθε άβολα
έξω από το στοιχείο του.

778
00:46:39,380 --> 00:46:41,233
Ο Έρικ ήρθε κοντά μου
μετά την πρώτη μέρα και είπε,

779
00:46:41,257 --> 00:46:43,360
«Πιστεύεις ότι θα έπρεπε
έλα πίσω αύριο, ξέρεις,

780
00:46:43,384 --> 00:46:44,969
Δηλαδή, ο Wolf μόλις με άρπαξε

781
00:46:45,052 --> 00:46:46,887
και φαίνεται ότι δεν μας αρέσει».

782
00:46:46,971 --> 00:46:49,116
Και είπα, "Όχι, όχι, όχι, έλα,
μπορείτε να επιστρέψετε αύριο.

783
00:46:49,140 --> 00:46:50,474
Θα είναι μια χαρά».

784
00:46:50,558 --> 00:46:51,785
Την επόμενη μέρα λοιπόν
Είδα τον Έρικ, είπα,

785
00:46:51,809 --> 00:46:54,770
«Κοίτα, γιατί δεν τον ρωτάς

786
00:46:54,854 --> 00:46:57,732
για να σας δείξω τις αλλαγές

787
00:46:57,815 --> 00:47:00,443
σε slide κιθάρα για
«Κόκκινο κόκορα;»

788
00:47:00,526 --> 00:47:02,778
Και, φυσικά,
Ο Έρικ το ήξερε στον ύπνο του.

789
00:47:02,862 --> 00:47:04,322
Αλλά πήρε την ιδέα.

790
00:47:04,405 --> 00:47:07,033
Και έτσι μπορείτε να ακούσετε
στο αρχείο είπε,

791
00:47:07,116 --> 00:47:09,452
«Γεια, Λύκος, ξέρεις,
θα μας δείξεις πώς,

792
00:47:09,535 --> 00:47:11,430
<i>ξέρετε, το μέρος της διαφάνειας
συνεχίζει το "Little Red Rooster?"</i>

793
00:47:11,454 --> 00:47:13,164
Πραγματικά δεν μπορούμε
χωρίς εσένα, φίλε.

794
00:47:13,247 --> 00:47:14,540
Θέλουμε να το παίξεις μαζί μας».

795
00:47:14,623 --> 00:47:17,877
Έτσι ο Γουλφ κατεβαίνει προς τα κάτω
στο χαρτόνι του,

796
00:47:17,960 --> 00:47:23,007
θήκη κιθάρας και βγάζει τη δική του
παλιά, Sears Silvertone Κιθάρα

797
00:47:23,090 --> 00:47:25,134
και αρχίζει να παίζει
αυτό το τεράστιο,

798
00:47:25,217 --> 00:47:27,803
απίστευτος, συρόμενος ήχος.

799
00:47:27,928 --> 00:47:29,972
Και μπορείτε να ακούσετε στο δίσκο
αν το ακούσεις,

800
00:47:30,056 --> 00:47:32,558
ξέρεις,
πώς τους μαθαίνει το τραγούδι.

801
00:47:32,641 --> 00:47:35,686
Και εκείνη τη στιγμή,
Νομίζω ότι ο Wolf έλιωσε.

802
00:47:35,770 --> 00:47:38,814
[μπλουζ κιθάρα]

803
00:47:42,360 --> 00:47:44,403
[Λύκος] Ας σου δείξουμε
πώς να το κάνουμε. Ξέρεις τώρα.

804
00:47:44,487 --> 00:47:47,740
Τώρα εσύ και ο Χιούμπερτ το πάρτε
Τώρα το παίζεις έτσι.

805
00:47:47,823 --> 00:47:50,010
[Eric] Σίγουρα δεν θα σου άρεσε,
γιατί δεν παίζεις ακουστική σε αυτό;

806
00:47:50,034 --> 00:47:51,452
- [Λύκος] Όχι.
- [Έρικ] Μαζί μας, φίλε.

807
00:47:51,535 --> 00:47:53,537
Δες αν θα παίξεις
μαζί μας Λύκε,

808
00:47:53,621 --> 00:47:55,331
τότε θα μπορέσουμε
για να σε ακολουθήσω καλύτερα.

809
00:47:55,414 --> 00:47:58,209
Όπως, όπως ήσουν
να το κάνεις σωστά τότε φίλε.

810
00:47:58,292 --> 00:48:00,020
- [άνθρωπος] Είσαι εκεί.
- [Έρικ] Έτσι πρέπει να το ηχογραφήσουμε

811
00:48:00,044 --> 00:48:01,128
και μπορώ να σε ακολουθήσω,

812
00:48:01,212 --> 00:48:02,588
Μπορώ να δω τι κάνεις.

813
00:48:02,671 --> 00:48:04,382
[άνδρας]
Πραγματικά, κάτσε εδώ και κάνε το.

814
00:48:04,465 --> 00:48:07,593
[Λύκος] Ακούστε όλοι
μαζευτείτε εκεί

815
00:48:07,676 --> 00:48:08,969
και θα προσπαθήσουμε να τα καταφέρουμε.

816
00:48:09,053 --> 00:48:10,137
[Έρικ]
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε.

817
00:48:10,221 --> 00:48:11,514
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω

818
00:48:11,597 --> 00:48:13,349
-χωρίς εσένα.
- [Λύκος] Ω, φίλε.

819
00:48:13,432 --> 00:48:15,851
Έλα, είναι απλά,
δεν έχεις τι να κάνεις

820
00:48:15,976 --> 00:48:18,145
αλλά μετρήστε αν είναι εκτός και, και, χμ,

821
00:48:19,188 --> 00:48:21,857
και, ε, αλλάξτε το,
και ξέρεις, όταν είπες.

822
00:48:23,150 --> 00:48:24,026
Ενας.

823
00:48:24,110 --> 00:48:27,071
[μπλουζ κιθάρα]

824
00:48:27,154 --> 00:48:28,239
Δύο.

825
00:48:28,322 --> 00:48:30,699
[μπλουζ κιθάρα]

826
00:48:30,783 --> 00:48:31,826
Τρεις.

827
00:48:31,909 --> 00:48:33,994
[μπλουζ κιθάρα]

828
00:48:34,078 --> 00:48:35,663
Τέσσερα, αλλάζεις.

829
00:48:35,746 --> 00:48:38,624
[αισιόδοξη μπλουζ μουσική]

830
00:48:38,707 --> 00:48:41,836
♪ Έχετε δει
το κόκκινο μου κόκορα ♪

831
00:48:43,504 --> 00:48:45,756
♪ Ακόμα κι όταν είσαι ήσυχος ♪

832
00:48:45,840 --> 00:48:47,633
♪ Ίδιο με όλα ♪

833
00:48:52,930 --> 00:48:55,349
♪ Ξέρεις ότι δεν είχα ησυχία ♪

834
00:48:55,433 --> 00:48:56,976
<i>♪ Στο μυαλό μου ♪</i>

835
00:48:58,436 --> 00:49:02,148
♪ Ο κόσμος είπε λίγο
ο κόκκινος κόκορας να φύγει ♪

836
00:49:50,696 --> 00:49:52,239
- [άνδρας 1] Εντάξει.
- [άνδρας 2] Αυτό είναι.

837
00:49:52,323 --> 00:49:54,408
- [άνδρας 1] Ναι, αυτό είναι.
- [άνδρας 2] Αυτό είναι.

838
00:49:54,492 --> 00:49:56,327
[άνδρας 1] Αυτό είναι,
αυτό είναι. [γέλια]

839
00:49:56,410 --> 00:49:59,455
Δύσκολα και πάλι ηχητικά
είναι ένα από τα καλύτερα άλμπουμ

840
00:49:59,538 --> 00:50:01,081
ηχογραφήθηκε ποτέ
στο είδος μπλουζ.

841
00:50:01,165 --> 00:50:02,333
Είναι απλώς ένα από τα σπουδαία,

842
00:50:02,416 --> 00:50:03,477
η μεγαλύτερη,
μπλουζ άλμπουμ όλων των εποχών.

843
00:50:03,501 --> 00:50:04,793
Αυτός ο δίσκος έρχεται

844
00:50:04,877 --> 00:50:06,754
και είναι απλά λίπος
και συμπιεσμένο.

845
00:50:06,837 --> 00:50:08,506
Αυτή η πρώτη μελωδία σε χτυπάει

846
00:50:08,589 --> 00:50:10,508
και είναι ακριβώς σαν,
αυτό το αυλάκι είναι απλά μπαμ.

847
00:50:10,591 --> 00:50:12,968
[μπλουζ κιθάρα]

848
00:50:13,093 --> 00:50:14,553
<i>♪ Ναι ♪</i>

849
00:50:16,514 --> 00:50:18,974
Αυτό είναι το πιο δυνατό
blues riff που έπαιξε ποτέ.

850
00:50:19,099 --> 00:50:21,477
Όλοι γνωρίζουν αυτό το riff,
όλοι.

851
00:50:21,560 --> 00:50:24,271
The Muddy Waters Band που
Πάντα ήθελα να είμαι μέρος,

852
00:50:24,355 --> 00:50:26,482
είχε Pinetop,
είχε τον Willie "Big Eyes" Smith,

853
00:50:26,565 --> 00:50:28,734
είχε τον Bob Margolin,
Johnny Winter,

854
00:50:28,817 --> 00:50:30,319
Muddy Waters, όλοι αυτοί οι τύποι.

855
00:50:30,402 --> 00:50:32,321
Μόλις το Σκάκι δίπλωσε
και πήγε στο G.R.T,

856
00:50:32,404 --> 00:50:34,448
δεν ήξεραν πραγματικά
τι να τον κάνεις.

857
00:50:34,532 --> 00:50:36,408
Έκαναν μερικά
πολύ άσχημα ρεκόρ.

858
00:50:36,492 --> 00:50:38,136
Ήθελα απλώς να τον πάρω
πίσω εκεί που ήξερα

859
00:50:38,160 --> 00:50:40,329
ήθελε πάντα να είναι.

860
00:50:40,412 --> 00:50:44,542
[Λανς] Ο Τζόνι ήθελε
συλλάβει την ουσία και το πάθος

861
00:50:44,625 --> 00:50:46,877
ολόκληρης της μπάντας

862
00:50:46,961 --> 00:50:48,837
να είμαστε μαζί στο δωμάτιο

863
00:50:48,921 --> 00:50:51,590
και, ξέρετε, συλλάβετε,
όπως είπα συλλαμβάνοντας

864
00:50:51,674 --> 00:50:53,884
εκείνος ο κεραυνός σε ένα μπουκάλι,
και, και το έκανε.

865
00:50:53,968 --> 00:50:55,636
♪ Και ♪

866
00:50:56,971 --> 00:50:59,282
[Τζόνι] Ήταν πολύ διασκεδαστικό.
Κάναμε τα πάντα πολύ γρήγορα.

867
00:50:59,306 --> 00:51:01,141
Ένα ή δύο παίρνει.

868
00:51:01,225 --> 00:51:03,018
Όλοι ήξεραν
τι έκαναν.

869
00:51:03,102 --> 00:51:05,229
Είναι όλα καρυκευμένα, μπλουζ παιδιά.

870
00:51:05,312 --> 00:51:07,815
Οπότε ήταν ένας πολύ εύκολος δίσκος
κάνουν. Ήταν απλώς πολύ διασκεδαστικό.

871
00:51:07,898 --> 00:51:09,400
[Λάσπη]
Τζόνι ο άνθρωπος αφεντικό τώρα.

872
00:51:09,483 --> 00:51:11,151
[ασαφής]
Κάτι θα ακούσουμε.

873
00:51:11,235 --> 00:51:14,196
[αισιόδοξη μπλουζ μουσική]

874
00:51:14,280 --> 00:51:16,657
Ο Τζόνι ήθελε να γυρίσει τον Μάντυ πίσω

875
00:51:16,740 --> 00:51:18,492
στο Μουντυ που
ήξερε και άκουγε.

876
00:51:18,576 --> 00:51:20,428
Αυτό ήταν λοιπόν το κύριο πράγμα του,
έτσι το παρήγαγε.

877
00:51:20,452 --> 00:51:21,954
Ήταν όλα ζωντανά.

878
00:51:22,037 --> 00:51:24,039
Προσπάθησε να το κάνει ένα
πάρτε όσο το δυνατόν περισσότερο.

879
00:51:24,123 --> 00:51:26,417
Τα τύμπανα του Γουίλι πιάστηκαν

880
00:51:26,500 --> 00:51:28,627
στο πιο δυνατό φως ποτέ.

881
00:51:28,711 --> 00:51:31,213
Παίζει ο Pinetop
απλά υφαίνει και βγαίνει

882
00:51:31,297 --> 00:51:33,465
από κάθε τραγούδι σε όλη τη διάρκεια
ολόκληρο το ρεκόρ

883
00:51:33,549 --> 00:51:36,594
και τα παίζει όλα αυτά υπέροχα
ανταλλακτικά την κατάλληλη στιγμή.

884
00:51:38,846 --> 00:51:40,931
Ο Johnny είναι φυσικά στο συγκρότημα.

885
00:51:41,015 --> 00:51:42,683
Είναι, παίζουν ζωντανά

886
00:51:42,766 --> 00:51:46,186
και δεν μπορούσε να ελέγξει
ο ίδιος πίσω από την κονσόλα,

887
00:51:46,270 --> 00:51:48,314
σαν, να ουρλιάζει και να φωνάζει.

888
00:51:48,397 --> 00:51:50,232
Απλώς κατεβαίνοντας
τόσο πολύ στη μουσική.

889
00:51:50,316 --> 00:51:52,318
Νομίζω ότι
κάπως τα λέει όλα.

890
00:51:54,153 --> 00:51:58,490
[Bob] Hard Και πάλι πραγματικά ευγενικός
βοήθησε στην αναβίωση της καριέρας του Muddy

891
00:51:58,574 --> 00:52:00,659
και πέφτω σε πολλά
των ανθρώπων που είναι,

892
00:52:00,743 --> 00:52:03,495
όλα περίπου 50 ετών
τώρα ποιος λέει,

893
00:52:03,579 --> 00:52:06,999
«Αυτό με οδήγησε στο μπλουζ
ακριβώς εκεί. Μέσω του Τζόνι Γουίντερ».

894
00:52:07,082 --> 00:52:10,294
Που είναι ακριβώς αυτό
Ο Τζόνι ήταν εσκεμμένα

895
00:52:10,377 --> 00:52:12,296
προσπάθησε να κάνει και το έκανε.

896
00:52:12,379 --> 00:52:15,841
♪ Γιατί ξέρω
δεν μπορεί να νικηθεί ♪

897
00:52:15,924 --> 00:52:17,801
Ναι. Αυτά ήταν
μερικά διασκεδαστικά χρόνια, φίλε.

898
00:52:20,846 --> 00:52:21,889
[άνδρας]
Υπέροχη μουσική.

899
00:52:21,972 --> 00:52:23,682
Δεν υπάρχουν χρήματα, αλλά κοιτάξτε όλη τη διασκέδαση

900
00:52:23,766 --> 00:52:26,477
είχες,
αυτό είναι η ζωή.

901
00:52:26,560 --> 00:52:29,605
[αισιόδοξη μπλουζ μουσική]

902
00:52:31,815 --> 00:52:34,526
[Marc] Τρεισήμισι
δεκαετίες μετά την κυκλοφορία του,

903
00:52:34,610 --> 00:52:37,655
"The Blues Brothers"
θεωρείται διαχρονικό κλασικό

904
00:52:37,738 --> 00:52:40,449
και συνεχίζει να διασκεδάζει
θαυμαστές σε όλο τον κόσμο.

905
00:52:40,532 --> 00:52:42,493
♪ Μπουμ, μπουμ, μπουμ ♪

906
00:52:42,576 --> 00:52:43,869
♪ Χμ-μμ ♪

907
00:52:43,952 --> 00:52:45,371
Όταν ο Ντάνι και εγώ
έγραψε την ταινία,

908
00:52:45,454 --> 00:52:47,081
ήταν σημαντικό
ότι έχουμε καλλιτέχνες

909
00:52:47,164 --> 00:52:49,583
στην Maxwell Street στο Σικάγο.

910
00:52:49,667 --> 00:52:51,293
Και μετά είπαμε, "Λοιπόν, ωραία,

911
00:52:51,377 --> 00:52:53,420
εδώ είναι μια ευκαιρία
να αποκτήσω μερικούς σπουδαίους καλλιτέχνες».

912
00:52:53,504 --> 00:52:55,381
Και έτσι πλησιάσαμε
Λασπωμένα νερά

913
00:52:55,464 --> 00:52:57,216
και ήταν πολύ ενθουσιώδης.

914
00:52:57,299 --> 00:52:59,444
Και γι' αυτό το Pinetop,
γι' αυτό είναι εκεί αυτά τα παιδιά,

915
00:52:59,468 --> 00:53:01,220
γιατί είναι το εφεδρικό του παιδιά.

916
00:53:02,221 --> 00:53:03,806
♪ Ω, έλα στο σπίτι ♪

917
00:53:03,889 --> 00:53:07,267
Το σχέδιο ήταν για τον Τζον
Ο Λι Χούκερ να τραγουδήσει ένα τραγούδι

918
00:53:07,351 --> 00:53:09,144
και για να τραγουδήσει ο Μάντυ ένα τραγούδι.

919
00:53:09,269 --> 00:53:11,814
Η μέρα που ήρθε
να πυροβολήσει την Maxwell Street,

920
00:53:11,897 --> 00:53:13,941
Ο Μάντυ ήταν άρρωστος, έπαθε γρίπη.

921
00:53:14,024 --> 00:53:15,776
Έτσι προχωρήσαμε χωρίς τον Muddy

922
00:53:15,859 --> 00:53:18,362
και γι' αυτό ο Τζον Λι
είναι μόνος του εκεί

923
00:53:18,445 --> 00:53:19,780
υποστηρίζεται από αυτά τα παιδιά.

924
00:53:19,863 --> 00:53:21,865
♪ Γιατί μίλησες έτσι ♪

925
00:53:22,783 --> 00:53:24,660
<i>♪ Δεν το αντέχω έτσι ♪</i>

926
00:53:26,036 --> 00:53:27,871
♪ Πώς, πώς, πώς, πώς ♪

927
00:53:28,747 --> 00:53:30,541
♪ Γεια, γεια ♪

928
00:53:30,624 --> 00:53:31,959
♪ Ναι, ναι ♪

929
00:53:32,042 --> 00:53:34,044
Αυτοί οι τύποι ήταν
εκτιμάται ιδιαίτερα,

930
00:53:34,128 --> 00:53:36,171
αλλά όχι από μαζικό κοινό,

931
00:53:36,255 --> 00:53:39,758
που ουσιαστικά σημαίνει
άνοιγαν πράξεις και,

932
00:53:39,842 --> 00:53:41,385
και δεν έχω κάνει τόσο μεγάλη κράτηση.

933
00:53:41,468 --> 00:53:43,846
Έτσι έκαναν ο Ντάνι και ο Τζον
κάτι εξαιρετικό,

934
00:53:43,929 --> 00:53:45,931
εκμεταλλεύτηκαν
τη δική τους διασημότητα

935
00:53:46,014 --> 00:53:48,475
να εστιάσει την προσοχή

936
00:53:48,559 --> 00:53:51,437
σε αυτές τις εκπληκτικές, αμερικανικές πράξεις.

937
00:53:51,520 --> 00:53:53,981
[Marc] Αν και το Pinetop
και ο Γουίλι εμφανίζονται στην ταινία

938
00:53:54,064 --> 00:53:57,192
παίζοντας ρόλο σε έναν ακόμη
σημαντική, πολιτιστική στιγμή,

939
00:53:57,276 --> 00:53:59,820
οι περισσότεροι θεατές ποτέ
παρατήρησε μάλιστα ότι ήταν εκεί.

940
00:53:59,903 --> 00:54:03,031
Άλλη μια μέρα
στη ζωή ενός πλαϊνού.

941
00:54:16,170 --> 00:54:21,675
♪ Μια καλοκαιρινή μέρα έφυγε ♪

942
00:54:24,136 --> 00:54:26,430
♪ Έφυγε και με άφησε ♪

943
00:54:28,098 --> 00:54:30,976
♪ Πήγε να μείνει ♪

944
00:54:31,059 --> 00:54:33,854
Όταν ο Wolf ήταν προγραμματισμένο να παίξει
στην Ευρώπη, δεν τα κατάφερα.

945
00:54:33,937 --> 00:54:35,790
Και ο Hubert, υποθέτω
είναι σαν να μπορείς να πεις,

946
00:54:35,814 --> 00:54:37,149
ήταν, ξέρετε, στη θέση του.

947
00:54:54,333 --> 00:54:56,919
♪ Έφυγε ♪

948
00:55:04,343 --> 00:55:06,112
[θα] Υπάρχει μια ιστορία
αυτό είναι σχεδόν μυθολογικό

949
00:55:06,136 --> 00:55:08,347
γύρω από τον Λύκο που θέλει
να πει κάτι στον Χιούμπερτ.

950
00:55:21,109 --> 00:55:24,988
♪ Καταλήξτε να κάθεστε
στην κορυφή του κόσμου ♪

951
00:55:30,702 --> 00:55:33,247
[Θα] Τι ήταν αυτό που αυτός
ήθελες να του πεις; Δεν ξέρω.

952
00:55:33,330 --> 00:55:35,541
Νομίζω ότι μπορούμε μόνο να κάνουμε εικασίες
για το τι ήταν.

953
00:55:35,624 --> 00:55:38,585
Νομίζω ότι ήθελε να του πει,
«Σε βλέπω σαν γιο».

954
00:55:38,669 --> 00:55:40,462
Και νομίζω ότι αυτός,
ένιωθε αυτή τη σύνδεση

955
00:55:40,546 --> 00:55:43,173
με, με τον Hubert,
και για να μην το καταλάβω,

956
00:55:43,257 --> 00:55:45,384
για να μην πάρει αυτή την ανταμοιβή
αν θέλεις,

957
00:55:45,467 --> 00:55:47,803
Χμ, το νομίζω, ε,

958
00:55:47,886 --> 00:55:50,907
είναι μόνο ένα από τα πολλά πράγματα που εγώ
σκέψου ότι στοίχειωσε τον Hubert σε όλη του τη ζωή.

959
00:55:50,931 --> 00:55:53,976
[μπλουζ μουσική]

960
00:55:58,230 --> 00:56:00,399
[Marc]
Μέχρι το 1983, και οι δύο Howlin' Wolf

961
00:56:00,482 --> 00:56:02,192
και ο Muddy Waters είχε πεθάνει.

962
00:56:03,193 --> 00:56:04,987
Το πέρασμά τους θα σήμαινε το τέλος

963
00:56:05,070 --> 00:56:08,282
από δύο από τους πιο σημαντικούς
καριέρα στην ιστορία της μουσικής

964
00:56:08,365 --> 00:56:12,202
και χρησιμεύει ως υπενθύμιση
ότι με ή χωρίς τα μπλουζ,

965
00:56:12,286 --> 00:56:13,829
η μουσική προχωρούσε.

966
00:56:14,955 --> 00:56:16,582
♪ Μπλουζ ♪

967
00:56:17,666 --> 00:56:22,754
Ντίσκο, new wave και arena rock
ήταν τώρα οι βασιλείς.

968
00:56:22,838 --> 00:56:26,675
Και παρόλο που αυτές οι μορφές
όφειλε μεγάλο χρέος στους μπλουζ,

969
00:56:26,758 --> 00:56:28,594
δεν φαινόταν να νοιάζονται πολλοί.

970
00:56:29,761 --> 00:56:32,347
Ήταν σε αυτό
αφιλόξενο περιβάλλον

971
00:56:32,472 --> 00:56:35,934
ότι ο Hubert, Pinetop
και ο Γουίλι πήραν καστ

972
00:56:36,018 --> 00:56:39,271
αναγκάζοντάς τους να επανεφεύρουν
τον εαυτό τους και την καριέρα τους,

973
00:56:40,147 --> 00:56:42,274
είτε ήταν
έτοιμος για αυτό ή όχι.

974
00:56:42,357 --> 00:56:45,402
[αισιόδοξη μπλουζ μουσική]

975
00:56:46,361 --> 00:56:49,406
[ελαφριά ακουστική μουσική κιθάρας]

976
00:56:52,159 --> 00:56:55,162
[θα] ο θάνατος του Wolf μόλις
απολύτως συντετριμμένος Hubert.

977
00:56:56,580 --> 00:56:59,333
Αν δεν το έκανες πραγματικά
έχουν πατρική φιγούρα

978
00:56:59,416 --> 00:57:01,269
ή όχι ιδιαίτερα
σεβαστείτε τη φιγούρα του πατέρα σας,

979
00:57:01,293 --> 00:57:04,838
και μετά ήρθε αυτός ο μουσικός
μέσα και σου έμαθε τα σχοινιά,

980
00:57:04,922 --> 00:57:07,507
σε αγάπησα, ίσως
ίσως σε μισούσε κάποιες στιγμές.

981
00:57:07,591 --> 00:57:09,927
Αλλά μόλις έδειξε
εσύ τα πάντα για τη ζωή,

982
00:57:10,010 --> 00:57:12,220
το καλό, το κακό, όλα,
όλα αυτά τα πράγματα.

983
00:57:12,304 --> 00:57:15,098
Αν πάει αυτό, εννοώ,
το σύστημα υποστήριξής σας λειτουργεί.

984
00:57:15,182 --> 00:57:16,516
Η βάση σου πάει.

985
00:57:16,600 --> 00:57:18,119
Και νομίζω ότι
αυτό χρειαζόταν.

986
00:57:18,143 --> 00:57:19,895
Νομίζω ότι ο Hubert
χρειαζόταν αυτό το θεμέλιο

987
00:57:19,978 --> 00:57:22,397
να του δώσει μια κατεύθυνση.

988
00:57:22,522 --> 00:57:25,025
Νομίζω ότι χωρίς αυτόν,
Νομίζω ότι ήταν πραγματικά χαμένος.

989
00:57:25,108 --> 00:57:27,194
[Τζιμ]
Ο Hubert έχασε τον Howlin' Wolf.

990
00:57:27,277 --> 00:57:28,654
Πήρε διαζύγιο.

991
00:57:28,737 --> 00:57:30,030
Έχασε το σπίτι του.

992
00:57:30,113 --> 00:57:31,365
Άρα δεν είχε τίποτα.

993
00:57:31,448 --> 00:57:34,117
Δεν είχε οικογένεια, φίλους,

994
00:57:35,243 --> 00:57:39,498
κανένα συγκρότημα και, χμ,
ήταν πολύ διάσημος

995
00:57:39,581 --> 00:57:43,669
να είσαι πλαϊνός
και πολύ ντροπαλός για να είναι ηγέτης.

996
00:57:43,752 --> 00:57:46,046
Άρα είναι σε πολύ δύσκολη θέση.

997
00:58:03,146 --> 00:58:06,441
[Will] Είναι η στάση του απέναντι
τη ζωή του και την καριέρα του

998
00:58:06,525 --> 00:58:09,653
και την αντίληψη των ανθρώπων για αυτόν
επίσης, νομίζω ότι αυτό τον πλήγωσε επίσης.

999
00:58:09,736 --> 00:58:11,896
Αυτό τον έβλεπε σαν άλλον
κιθαρίστας αν θέλετε.

1000
00:58:30,632 --> 00:58:32,352
[Θα] Δημοφιλής μουσική
μόλις είχε, προχώρησε.

1001
00:58:32,426 --> 00:58:34,261
Αν ψάχνετε να εργαστείτε,
μουσικοί μπλουζ,

1002
00:58:34,344 --> 00:58:36,054
Νομίζω πραγματικά
πρέπει να δεις τη δεκαετία του '70

1003
00:58:36,138 --> 00:58:38,557
μέχρι τη δεκαετία του '80, ξέρετε,
η ζωή ήταν σκληρή.

1004
00:58:48,692 --> 00:58:50,569
<i>♪ Δεν μπορούσες να πιστέψεις σε μένα ♪</i>

1005
00:58:53,155 --> 00:58:56,241
<i>♪ Έκανα τα πάντα
ξέρετε ότι μπορούσα ♪</i>

1006
00:59:01,496 --> 00:59:04,499
<i>♪ Δεν μπορούσες να πιστέψεις σε μένα ♪</i>

1007
00:59:04,624 --> 00:59:07,794
♪ Γιατί έκανα τα πάντα
άνθρωποι, θα μπορούσα ♪

1008
00:59:13,633 --> 00:59:16,762
♪ Μια μέρα θα πάω
να κάνω κάτι και ♪

1009
00:59:16,845 --> 00:59:19,890
♪ Ίσως κάποια μέρα
Κάνω κάτι καλό ♪

1010
00:59:19,973 --> 00:59:21,641
<i>♪ Ναι ♪</i>

1011
00:59:25,771 --> 00:59:28,690
[Τζιμ] Είναι πολύ λυπηρό
ότι καθώς ο Hubert κορυφώθηκε,

1012
00:59:28,774 --> 00:59:30,484
Ο Χάουλιν Γουλφ έσβησε.

1013
00:59:30,567 --> 00:59:33,737
Και, και, ξέρετε,
εκείνα τα χαμένα χρόνια,

1014
00:59:33,820 --> 00:59:37,616
αυτά τα υπέροχα, αυτό ήταν
όταν ήταν υπέροχος, ξέρεις;

1015
00:59:37,699 --> 00:59:39,868
Ο Χάουλιν Γουλφ έφυγε
και ο Χούμπερτ ήταν εκεί

1016
00:59:39,951 --> 00:59:41,536
με όλο αυτό το ταλέντο.

1017
00:59:53,465 --> 00:59:56,968
[Hugh] Hubert ήταν πιθανώς 24/7
μεθυσμένος ή όσο μπορούσε.

1018
00:59:57,052 --> 00:59:58,470
Είμαι σίγουρος ότι έκανε χτύπημα.

1019
00:59:58,553 --> 01:00:01,932
Δηλαδή, απελευθέρωσε
ή παίζει τόσο σπάνια,

1020
01:00:02,015 --> 01:00:04,476
Δεν νομίζω ότι οι άνθρωποι καν
κατάλαβε ποιος ήταν εκείνη τη στιγμή.

1021
01:00:04,559 --> 01:00:08,647
Νομίζω ότι είχε πέσει μέχρι τώρα
στην τρύπα που είχε φύγει.

1022
01:00:08,730 --> 01:00:11,775
[μπλουζ κιθάρα]

1023
01:00:14,903 --> 01:00:16,696
Pinetop Perkins
ζούσε σε ένα χαμηλό εισόδημα

1024
01:00:16,780 --> 01:00:20,575
κατοικημένη γειτονιά στο Σικάγο
με μέρος της οικογένειάς του.

1025
01:00:20,659 --> 01:00:22,579
Τις περισσότερες φορές αυτό
θα του στέλναμε χρήματα,

1026
01:00:22,619 --> 01:00:24,388
θα έκλεβαν
πριν του φτάσει.

1027
01:00:24,412 --> 01:00:26,164
Γιατί θα μας καλούσε
πίσω και πες μας

1028
01:00:26,248 --> 01:00:27,666
ότι αυτό συνέβαινε.

1029
01:00:27,749 --> 01:00:29,501
Και ήταν επίσης
σωματική κακοποίηση,

1030
01:00:29,584 --> 01:00:32,129
και πολύ
από φρικτά πράγματα που συμβαίνουν.

1031
01:00:32,212 --> 01:00:34,256
Είχε συλληφθεί
για ποτό και οδήγηση

1032
01:00:34,339 --> 01:00:36,466
μια φορά τουλάχιστον,
και μπήκε στη φυλακή

1033
01:00:36,550 --> 01:00:38,885
και ήταν σε αποφυλάκιση
για λίγο.

1034
01:00:38,969 --> 01:00:41,888
Δεν νομίζω ότι ο κόσμος κατάλαβε
γιατί ο Pine έπαιζε ακόμα,

1035
01:00:41,972 --> 01:00:43,765
και ήταν
ακόμα φτάνω σε συναυλίες.

1036
01:00:43,849 --> 01:00:46,017
Δεν τα πήγαινε καλά,
έπινε και έδειχνε άσχημα

1037
01:00:46,101 --> 01:00:47,861
στη σκηνή και άλλα,
αλλά έφτανε εκεί.

1038
01:01:25,557 --> 01:01:28,560
[μουσική για πιάνο]

1039
01:01:42,073 --> 01:01:43,658
[γέλια]

1040
01:01:58,298 --> 01:02:00,425
Δεν μπορούσα να πιστέψω
κανένας άλλος δεν ήθελε αυτούς τους τύπους.

1041
01:02:00,508 --> 01:02:03,428
Αυτό μου πέρασε από το μυαλό
κάθονταν στη φτώχεια

1042
01:02:03,511 --> 01:02:06,181
και να ξυλοκοπηθεί
και αντιμετωπίζονται σαν σκουπίδια

1043
01:02:06,264 --> 01:02:07,557
και κανείς δεν νοιάστηκε.

1044
01:02:07,641 --> 01:02:08,784
Δηλαδή τη στιγμή
με κάλεσαν,

1045
01:02:08,808 --> 01:02:09,893
Ήμουν σαν, «Ναι».

1046
01:02:09,976 --> 01:02:13,021
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

1047
01:02:16,358 --> 01:02:18,443
<i>♪ Αν έπρεπε να ακολουθήσω ♪</i>

1048
01:02:20,153 --> 01:02:23,198
♪ Το δεύτερο μυαλό μου ♪

1049
01:02:23,281 --> 01:02:25,909
[Marc] Σε όλη τη δεκαετία του '90
και στη νέα χιλιετία,

1050
01:02:25,992 --> 01:02:28,203
μια αναβίωση των μπλουζ
θα έσπρωχνε τη μουσική

1051
01:02:28,286 --> 01:02:29,788
στο προσκήνιο
του λαϊκού πολιτισμού.

1052
01:02:29,871 --> 01:02:31,706
♪ Ιωάννης ο Αποκαλυπτής ♪

1053
01:02:31,790 --> 01:02:33,959
♪ Είναι ομαλό χειριστή ♪

1054
01:02:34,042 --> 01:02:36,378
♪ Ώρα να τον βάλουμε μέσα ♪

1055
01:02:36,461 --> 01:02:38,004
Η μπλουζ μουσική για άλλη μια φορά

1056
01:02:38,088 --> 01:02:40,590
χρησιμεύουν ως πρωταρχικό
πηγή έμπνευσης

1057
01:02:40,674 --> 01:02:42,550
για ένα εντελώς νέο
γενιά καλλιτεχνών.

1058
01:02:42,634 --> 01:02:45,053
♪ Είναι αλήθεια ♪

1059
01:02:45,136 --> 01:02:47,764
♪ Μωρό μου ουρλιάζω για σένα ♪

1060
01:02:48,932 --> 01:02:52,686
[Hugh] '78 έως '90, αυτό ήταν ένα
περίοδος κακής, κακής, κακής μουσικής.

1061
01:02:52,769 --> 01:02:55,188
Όταν πέθανε εκείνη η περίοδος,

1062
01:02:55,272 --> 01:02:57,041
Νομίζω ότι ο κόσμος ήταν
έτοιμο να ακούσει καλή μουσική.

1063
01:02:57,065 --> 01:02:58,668
Οπότε ήταν πολύ καλό
χρονοδιάγραμμα για όλους μας

1064
01:02:58,692 --> 01:02:59,835
γιατί όταν ήταν
έτοιμος να επιστρέψει,

1065
01:02:59,859 --> 01:03:01,444
οι άνθρωποι ήταν έτοιμοι να τους ακούσουν.

1066
01:03:01,528 --> 01:03:03,238
[αισιόδοξη μπλουζ μουσική]

1067
01:03:03,321 --> 01:03:04,590
[Marc]
Αλλά δεν ήταν μόνο οι μουσικοί

1068
01:03:04,614 --> 01:03:06,366
που τράβηξαν τα μπλουζ.

1069
01:03:06,449 --> 01:03:09,286
Όταν η Madison Avenue
χρειαζόταν μόνο τον σωστό ήχο

1070
01:03:09,369 --> 01:03:12,455
να προτείνει ακατέργαστο πάθος
και σκληρή σεξουαλικότητα,

1071
01:03:12,539 --> 01:03:15,667
το τραγούδι "Smokestack Lightning"
με το εμβληματικό του Hubert,

1072
01:03:15,750 --> 01:03:18,378
κιθάρα riff και Howlin'
Ο αρχέγονος θρήνος του Λύκου

1073
01:03:19,296 --> 01:03:22,173
βοήθησε να πουληθεί ένα σύνολο
νέα μορφή έμπνευσης.

1074
01:03:22,257 --> 01:03:23,925
[εκφωνητής]
Γιατί λοιπόν να επιτρέψεις κάτι

1075
01:03:24,009 --> 01:03:26,886
όπως η στυτική δυσλειτουργία
μπει στο δρόμο σου;

1076
01:03:26,970 --> 01:03:29,639
Μήπως ήρθε η ώρα να μιλήσετε
στον γιατρό σας για το Viagra;

1077
01:03:29,723 --> 01:03:31,641
[Marc]
Αυτή η ανανέωση της εκτίμησης

1078
01:03:31,725 --> 01:03:33,435
για γνήσιο,
Μουσική αμερικανικών ριζών

1079
01:03:33,518 --> 01:03:35,270
έφερε μαζί του
ανανεωμένο ενδιαφέρον

1080
01:03:35,353 --> 01:03:37,856
στα λίγα που απομένουν,
αυθεντικούς μπλουζ μουσικούς.

1081
01:03:44,487 --> 01:03:46,281
[γέλια]

1082
01:03:58,501 --> 01:04:00,545
[γυναίκα] Θα το κάνουμε
μείνετε για μερικές ώρες

1083
01:04:00,628 --> 01:04:03,381
αν δεν θέλεις να μείνεις
σε όλο το θέμα, εντάξει;

1084
01:04:03,465 --> 01:04:05,967
- [Pinetop] Εντάξει.
- [γυναίκα] νομίζω ότι θα είσαι καλά.

1085
01:04:06,051 --> 01:04:07,969
Άσε με να δω, να σε κοιτάξω.

1086
01:04:08,053 --> 01:04:09,554
[Pinetop]
Εντάξει.

1087
01:04:09,637 --> 01:04:12,223
- [γυναίκα] Κοίτα, κοίτα ψηλά.
- [Ο Pinetop γελάει]

1088
01:04:12,307 --> 01:04:16,603
- Γεια, αγόρι.
- Γεια σου, αγόρι, τι κάνεις;

1089
01:04:16,686 --> 01:04:18,146
Καλώς.

1090
01:04:21,900 --> 01:04:23,693
[γέλια]

1091
01:04:23,777 --> 01:04:26,071
[γυναίκα] Φτάνουμε στο κόκκινο
χαλί εκτός κι αν χαθούμε.

1092
01:04:30,492 --> 01:04:32,535
[άνθρωπος αδιάκριτος]
..L.A. ζω.

1093
01:04:32,619 --> 01:04:34,347
[εκφωνητής] Για το καλύτερο,
παραδοσιακό, μπλουζ άλμπουμ,

1094
01:04:34,371 --> 01:04:38,500
Οι υποψήφιοι είναι ο James Cotton,
Cyndi Lauper,

1095
01:04:38,583 --> 01:04:41,169
Charlie Musselwhite,
Pinetop Perkins

1096
01:04:41,252 --> 01:04:42,837
και Willie "Big Eyes" " Smith.

1097
01:04:42,921 --> 01:04:45,048
- [άνθρωπος] Ναι!
- [εκφωνητής] Jimmie Vaughan.

1098
01:04:45,131 --> 01:04:47,592
Και το Grammy πάει
να Joined At The Hip,

1099
01:04:47,675 --> 01:04:52,013
Pinetop Perkins
και ο Willie "Big Eyes" Smith.

1100
01:04:52,097 --> 01:04:54,682
Νομίζω ότι ήμουν περισσότερο
ανυπόμονος από ό,τι ήταν.

1101
01:04:54,766 --> 01:04:58,686
Όταν λοιπόν κάλεσαν
το όνομά του να, να εμφανιστεί,

1102
01:04:58,770 --> 01:05:00,355
καθόταν ακόμα εκεί

1103
01:05:00,438 --> 01:05:01,856
και πηδάω
παντού,

1104
01:05:01,940 --> 01:05:03,417
πηδώντας πάνω κάτω,
πηδώντας λέγοντας,

1105
01:05:03,441 --> 01:05:04,441
«Κέρδισες, κέρδισες».

1106
01:05:04,484 --> 01:05:05,318
Και τελικά τον τίναξα,

1107
01:05:05,402 --> 01:05:06,319
Είπα «Κέρδισες».

1108
01:05:06,403 --> 01:05:09,447
[αισιόδοξη μπλουζ μουσική]

1109
01:05:11,950 --> 01:05:15,328
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1110
01:05:15,412 --> 01:05:18,998
Ωχ! Ωχ! ευχαριστώ,
ευχαριστώ.

1111
01:05:19,082 --> 01:05:21,209
Πρώτα από όλα... [γέλια]

1112
01:05:21,292 --> 01:05:23,896
Είμαι λίγο νευρικός τώρα, είχα
τόσα πολλά να πω όταν σηκώθηκα εδώ

1113
01:05:23,920 --> 01:05:25,713
και είμαι λίγο συναισθηματικός,
Είμαι τόσο χαρούμενος,

1114
01:05:25,797 --> 01:05:28,508
Δεν σκέφτηκα ποτέ
η καρδιά μου θα ήταν τόσο γεμάτη.

1115
01:05:28,591 --> 01:05:30,260
Αλλά θέλω να δώσω,

1116
01:05:30,343 --> 01:05:33,304
καταρχήν, όλες τις ευχαριστίες
βγείτε στον Παντοδύναμο Θεό.

1117
01:05:33,388 --> 01:05:34,722
Αυτός το έκανε.

1118
01:05:34,806 --> 01:05:36,158
Αυτά ήταν τα πρώτα
ευχαριστώ πηγαίνετε στο.

1119
01:05:36,182 --> 01:05:38,268
Το επόμενο ευχαριστώ στη γυναίκα μου,

1120
01:05:38,351 --> 01:05:40,311
που στάθηκε μαζί μου,
στάθηκε πίσω μου

1121
01:05:40,395 --> 01:05:43,231
μέσα από όλους αυτούς τους θριάμβους
και αποτυγχάνει, εδώ είμαστε.

1122
01:05:43,314 --> 01:05:46,067
Να το κερδίσεις με ένα
από τους μεγαλύτερους φίλους του

1123
01:05:46,151 --> 01:05:49,195
και ένα από τα μεγαλύτερα,
κορυφαίοι μουσικοί.

1124
01:05:49,279 --> 01:05:52,490
Έτσι, αυτό το έκανε ακόμη και
πιο σημαντικό για αυτόν.

1125
01:05:52,574 --> 01:05:54,200
Ευχαριστώ όλο τον κόσμο

1126
01:05:54,284 --> 01:05:55,910
αυτό είχε κάτι
να κάνει με αυτό.

1127
01:05:55,994 --> 01:05:58,079
Είμαι λίγο συγκίνηση...
Ευχαριστώ.

1128
01:05:58,163 --> 01:05:59,622
[γυναίκα]
Ουου.

1129
01:06:01,958 --> 01:06:04,210
Σε αυτό το σημείο, πρέπει να είχε,

1130
01:06:04,294 --> 01:06:06,880
Δεν είχα, για να το θέσω
στην προοπτική,

1131
01:06:06,963 --> 01:06:08,465
περίπου 53 ετών.

1132
01:06:10,216 --> 01:06:11,216
Το πρώτο.

1133
01:06:12,385 --> 01:06:14,387
Λοιπόν, τι να πω;

1134
01:06:14,471 --> 01:06:17,265
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
[γέλια]

1135
01:06:17,348 --> 01:06:19,058
Είναι πέντε δεκαετίες, φίλε.

1136
01:06:19,142 --> 01:06:21,394
Αυτό είναι μισό του α
αιώνα που έβαλε σε αυτό

1137
01:06:21,478 --> 01:06:23,563
και επιτέλους...

1138
01:06:24,856 --> 01:06:26,983
να πάρει την αναγνώριση, υποθέτω.

1139
01:06:27,901 --> 01:06:30,403
Και ήταν περισσότερο ένα...

1140
01:06:30,487 --> 01:06:33,823
Μισώ να χρησιμοποιώ τη λέξη,
περισσότερα από...

1141
01:06:33,907 --> 01:06:35,325
μια ανακούφιση.

1142
01:06:35,408 --> 01:06:37,952
Όπως, "Ναι,
τώρα ο κόσμος το ξέρει επιτέλους

1143
01:06:38,036 --> 01:06:39,638
αυτό που πέρασες,
ξέρουν την ιστορία σου».

1144
01:06:39,662 --> 01:06:42,707
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1145
01:06:52,091 --> 01:06:53,134
[γέλια]

1146
01:06:55,553 --> 01:06:57,931
[το κοινό γελάει]

1147
01:06:58,014 --> 01:07:01,059
[αισιόδοξη μπλουζ μουσική]

1148
01:07:06,064 --> 01:07:09,859
♪ Έχω το mojo μου να δουλεύει ♪

1149
01:07:09,943 --> 01:07:12,320
♪ Έχω το mojo μου να δουλεύει ♪

1150
01:07:12,403 --> 01:07:13,947
[φωνάζοντας]

1151
01:07:20,954 --> 01:07:23,957
[αισιόδοξη μπλουζ μουσική]

1152
01:07:34,300 --> 01:07:36,594
[Όμορφο] Το να μπορείς
παίζουν στις δεκαετίες του '70 και του '80,

1153
01:07:37,637 --> 01:07:41,808
έχεις πολύ λίγους ανθρώπους

1154
01:07:41,891 --> 01:07:44,185
που φτάνουν τόσο μακριά

1155
01:07:44,269 --> 01:07:47,313
και ποιος μπορεί να μείνει
στη μουσική επιχείρηση.

1156
01:07:47,397 --> 01:07:50,441
[αισιόδοξη μπλουζ μουσική]

1157
01:08:15,717 --> 01:08:18,720
[το κοινό χειροκροτεί]

1158
01:08:18,803 --> 01:08:21,306
Θρυλικός bluesman
και κάτοικος Ώστιν

1159
01:08:21,389 --> 01:08:23,057
Ο Pinetop Perkins πέθανε.

1160
01:08:23,141 --> 01:08:25,143
Αφιερώματα για τους θρυλικούς,
μπλουζ πιανίστας,

1161
01:08:25,226 --> 01:08:27,270
Pinetop Perkins,
μετά τον θάνατό του.

1162
01:08:27,353 --> 01:08:29,981
Τον θυμούνται με αγάπη
ως ένα από τα τελευταία,

1163
01:08:30,064 --> 01:08:32,191
υπέροχο, μπλουζμαν του Μισισιπή.

1164
01:08:32,275 --> 01:08:34,115
[Ρεπόρτερ] Μόλις τελευταίο
μήνα, Joe Willie Perkins,

1165
01:08:34,193 --> 01:08:38,031
με το παρατσούκλι Pinetop, έγινε
ο γηραιότερος, νικητής Grammy ποτέ.

1166
01:08:39,324 --> 01:08:42,160
Μάρτιος 2011 έως Μάρτιος 2012

1167
01:08:42,243 --> 01:08:44,829
ήταν η μεγαλύτερη μετάβαση
η ζωή μου θα έχει ποτέ.

1168
01:08:44,912 --> 01:08:47,957
[ευγενική μουσική]

1169
01:08:50,168 --> 01:08:52,354
[Hugh] Την τελευταία φορά που είδα
Pinetop, κρατούσε ένα Grammy

1170
01:08:52,378 --> 01:08:53,378
στα βραβεία Grammy.

1171
01:08:53,421 --> 01:08:55,006
Ήταν, σαν, τέλειο.

1172
01:08:55,089 --> 01:08:56,689
Πάντα μου μιλούσε
για αυτό το τρόπαιο,

1173
01:08:56,716 --> 01:08:57,818
και το τρόπαιο ήταν το Γκράμι.

1174
01:08:57,842 --> 01:08:59,010
Πήρε το τρόπαιό του,

1175
01:08:59,093 --> 01:09:02,221
γύρισε στο Ώστιν ένας ήρωας.

1176
01:09:02,305 --> 01:09:03,931
Πήγε στο κρεβάτι και πέθανε.

1177
01:09:04,015 --> 01:09:06,851
Δηλαδή στα 97,
δεν είναι κακός τρόπος.

1178
01:09:21,449 --> 01:09:23,910
[Kenny] Είναι ένας από τους
οι πιο ωραίοι, οι πιο υπέροχοι άνθρωποι

1179
01:09:23,993 --> 01:09:25,679
που θα συναντούσες ποτέ
σε όλη σου τη ζωή.

1180
01:09:25,703 --> 01:09:27,914
Είναι τέτοιος τύπος
που θέλω να είμαι, ξέρεις;

1181
01:09:27,997 --> 01:09:30,416
Τόσο μουσικά όσο και προσωπικά.

1182
01:09:30,500 --> 01:09:31,918
Αυτός, ήταν απλώς ένας,

1183
01:09:32,001 --> 01:09:34,337
ένα εξαιρετικό παράδειγμα
ενός ανθρώπου.

1184
01:09:45,264 --> 01:09:50,561
Όταν νιώθω λυπημένος, προσπαθώ
να σκεφτεί το γέλιο του Γουίλι.

1185
01:09:54,107 --> 01:09:57,276
Σκέφτομαι μερικά από τα ανόητα
πράγματα που έκανε

1186
01:09:57,360 --> 01:10:00,113
και αυτό διώχνει τη θλίψη μακριά.

1187
01:10:05,910 --> 01:10:10,164
[Marc] Το 2011, το Pinetop,
Hubert και Willie

1188
01:10:10,248 --> 01:10:14,293
όλοι πέθαναν μέσα σε οκτώ
μήνες ο ένας του άλλου.

1189
01:10:14,377 --> 01:10:16,421
[Javik] Εξακολουθούσα να τα καταφέρνω
με το πεύκο,

1190
01:10:16,504 --> 01:10:18,381
και μετά πέρασε ο μπαμπάς.

1191
01:10:18,464 --> 01:10:20,133
Προσπάθησα να το αποκλείσω.

1192
01:10:20,216 --> 01:10:21,926
Μετά πέρασε ο Χούμπερτ,

1193
01:10:22,009 --> 01:10:24,887
που ήταν κυριολεκτικά δίκαιο
μερικούς μήνες μετά τον Γουίλι.

1194
01:10:24,971 --> 01:10:26,764
Ήταν ακριβώς όπως
ένα φαινόμενο ντόμινο, φίλε.

1195
01:10:26,848 --> 01:10:29,434
Ήταν σαν, ω, φίλε,
μπορώ να αγοράσω ένα διάλειμμα.

1196
01:10:31,602 --> 01:10:32,854
Αυτοί οι τρεις τύποι, φίλε.

1197
01:10:32,937 --> 01:10:34,939
Ήταν ένας λόγος,
ένα μάθημα και μια ιστορία

1198
01:10:35,022 --> 01:10:36,441
πίσω από το πέρασμά τους, φίλε.

1199
01:10:36,524 --> 01:10:37,751
Αυτό είναι ακριβώς, αυτό είναι ακριβώς
πώς έπρεπε να κρατήσω

1200
01:10:37,775 --> 01:10:39,068
σκέψη και πίστη.

1201
01:10:46,242 --> 01:10:48,786
Ακόμα ψάχνω
για αυτές τις απαντήσεις, ξέρεις;

1202
01:10:50,079 --> 01:10:51,348
Αυτοί πάνε
για να με ενημερώσεις μια μέρα.

1203
01:10:51,372 --> 01:10:52,749
[γέλια] Μια μέρα.

1204
01:11:01,090 --> 01:11:03,593
[Willie] Ξύπνησα με το
μπλουζ και κρατώντας τα μπλουζ ζωντανά.

1205
01:11:03,676 --> 01:11:05,928
Ξέρεις, έτσι είναι,
αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε,

1206
01:11:06,012 --> 01:11:08,222
προσπαθεί να κρατήσει ζωντανά τα μπλουζ.

1207
01:11:08,347 --> 01:11:11,100
Όσο μπορείς να το κάνεις αυτό,
δεν θα πεθάνουν ποτέ.

1208
01:11:12,059 --> 01:11:15,438
Πρέπει να σκεφτείς το
νεότερες γενιές, ξέρεις;

1209
01:11:15,521 --> 01:11:17,982
Αυτό είναι τι, αυτό, αυτό είναι αυτό
όλες αυτές οι αλλαγές προέρχονται από.

1210
01:11:18,065 --> 01:11:19,776
Αν, αν έμεινε επάνω
σε εσένα και σε μένα,

1211
01:11:19,859 --> 01:11:21,652
τα πράγματα δεν θα άλλαζαν ποτέ.

1212
01:11:21,736 --> 01:11:22,779
Όταν παίζω μουσική,

1213
01:11:23,863 --> 01:11:25,656
είναι σαν τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

1214
01:11:26,532 --> 01:11:27,909
Είναι, είναι...

1215
01:11:29,744 --> 01:11:34,248
είναι σαν απόδραση
από την πραγματικότητα για ένα δευτερόλεπτο,

1216
01:11:34,373 --> 01:11:36,167
ξέρεις, όταν είσαι σόλο,

1217
01:11:36,250 --> 01:11:38,002
και είσαι, σαν, αυτή τη στιγμή.

1218
01:11:38,085 --> 01:11:39,587
είσαι μόνο εσύ,

1219
01:11:39,670 --> 01:11:40,910
και την κιθάρα σου και τη μουσική σου,

1220
01:11:40,963 --> 01:11:42,256
και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

1221
01:11:42,340 --> 01:11:45,384
[γρύλοι που κελαηδούν]

1222
01:11:53,559 --> 01:11:55,686
[το αυτοκίνητο βουίζει]

1223
01:11:55,770 --> 01:11:58,815
[αισιόδοξη μουσική κιθάρα μπλουζ]

1224
01:12:22,797 --> 01:12:25,800
[Όστιν] Δεν συνάντησα ποτέ
Pinetop ή Hubert ή Willie

1225
01:12:25,883 --> 01:12:27,635
αλλά μόνο ακούγοντας
σε αυτά τα παιδιά,

1226
01:12:27,718 --> 01:12:29,303
σχεδόν νιώθεις
σαν να τους συναντάς,

1227
01:12:29,428 --> 01:12:30,572
ακούγοντάς τους και,

1228
01:12:30,596 --> 01:12:32,306
και ακούγοντας το παιχνίδι τους.

1229
01:12:32,431 --> 01:12:35,977
Σχεδόν αποκτάς αυτή τη σύνδεση
μέσα από το παιχνίδι τους και,

1230
01:12:36,060 --> 01:12:39,188
Εγώ, πραγματικά δεν ξέρω
τι ο κόσμος των μπλουζ

1231
01:12:39,272 --> 01:12:41,190
ή του μουσικού κόσμου, γενικά,

1232
01:12:41,274 --> 01:12:42,692
θα ήταν χωρίς αυτούς τους τύπους.

1233
01:12:43,609 --> 01:12:46,070
Ήταν οι γιοι των μπλουζ,

1234
01:12:46,153 --> 01:12:48,322
και ήταν οι πατέρες
του ροκ εν ρολ.

1235
01:12:48,447 --> 01:12:51,409
[μουσική αρμονικής]

1236
01:12:51,492 --> 01:12:53,327
Αυτή η συγχορδία είναι
αυτό που κρατά πιο cool.

1237
01:12:53,452 --> 01:12:56,789
[Gary] Ήταν του Pinetop
όραμα για τη διαιώνιση της μουσικής

1238
01:12:56,873 --> 01:13:00,334
να συνεχίσει την παράδοση
των μπλουζ

1239
01:13:00,418 --> 01:13:03,629
σε εκείνη την τοποθεσία ακριβώς εκεί
στο Clarksdale του Μισισιπή.

1240
01:13:03,713 --> 01:13:07,008
Μέρος του οράματος του Pinetop
ήθελε να κρατήσει

1241
01:13:07,091 --> 01:13:09,510
μουσικοί σαν τον ίδιο ζωντανό

1242
01:13:09,594 --> 01:13:11,804
παίζοντας μουσική σε,
στο μέλλον.

1243
01:13:11,888 --> 01:13:13,848
Εμφανίζει τη μουσική

1244
01:13:13,931 --> 01:13:16,601
ως βιώσιμο μέσο
να βγάλουν τα προς το ζην.

1245
01:13:16,684 --> 01:13:19,353
Δεν μπορώ να φανταστώ
η ζωή μου χωρίς τα μπλουζ

1246
01:13:19,437 --> 01:13:23,024
και η κιθάρα και, θα ήμουν,
Θα ήμουν απλώς ένα κανονικό παιδί.

1247
01:13:23,107 --> 01:13:25,943
Θα ήμουν αυτό το παιδί, ξέρεις, αυτό
θα ήθελε να μείνει στο σπίτι

1248
01:13:26,027 --> 01:13:28,070
και παίζετε βιντεοπαιχνίδια όλη μέρα.

1249
01:13:28,154 --> 01:13:30,754
Αυτό το παιδί που πραγματικά δεν το κάνει
δεν έχουν τίποτα για τον εαυτό τους.

1250
01:13:33,367 --> 01:13:36,245
Εμ, ήμουν στον μπαμπά μου
φορτηγό μια μέρα

1251
01:13:36,329 --> 01:13:40,374
και έβαλε τον σταθμό μπλουζ και
μου άρεσε. Λοιπόν... άρχισα να το μαθαίνω.

1252
01:13:40,499 --> 01:13:42,376
[Τζο]
Κάποια από αυτά είναι τα επόμενα

1253
01:13:42,460 --> 01:13:44,045
γενιά, θα είναι

1254
01:13:44,128 --> 01:13:45,689
αυτά που ακούς,
θα ακούσεις τα ονόματά τους.

1255
01:13:45,713 --> 01:13:46,714
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

1256
01:13:46,797 --> 01:13:47,798
Ναι.

1257
01:13:47,882 --> 01:13:50,927
[αισιόδοξη μουσική κιθάρα μπλουζ]

1258
01:14:26,796 --> 01:14:30,675
[Willie] Και θα το ήθελα
να με θυμούνται για αυτό που είμαι.

1259
01:14:30,758 --> 01:14:33,678
Για μένα, έναν μουσικό, ξέρεις;
Όχι, όχι καλό και όχι κακό.

1260
01:14:33,761 --> 01:14:36,013
Δεν θέλω να με θυμούνται
γιατί, «Ω, ήταν υπέροχος».

1261
01:14:36,097 --> 01:14:38,808
Ή «Ήταν αυτός». Όχι, απλά θέλω
να με θυμούνται για αυτό που είμαι.

1262
01:14:39,684 --> 01:14:42,228
Απλός, γέρος, Γουίλι Σμιθ.

1263
01:14:42,311 --> 01:14:43,813
[γέλια]

1264
01:14:43,896 --> 01:14:46,899
[αισιόδοξη μουσική κιθάρα μπλουζ]

1265
01:14:48,693 --> 01:14:49,777
Το κατάλαβες.

1266
01:15:52,965 --> 01:15:56,135
♪ Πώς μπορείς να ξεχάσεις ♪

1267
01:15:58,721 --> 01:16:02,892
♪ Έχεις πολύ καιρό
υπέστη κακομεταχείριση ♪

1268
01:16:03,768 --> 01:16:05,978
♪ Όταν ξοδεύετε
η ζωή σου δουλεύει ♪

1269
01:16:06,062 --> 01:16:09,273
♪ Τα δάχτυλά σου μέχρι το κόκαλο ♪

1270
01:16:10,524 --> 01:16:14,862
♪ Σε έναν Μισισιπή
χωράφι βαμβακιού ♪

1271
01:16:14,945 --> 01:16:18,824
♪ Ή σε ένα speakeasy του Σικάγο ♪

1272
01:16:18,908 --> 01:16:22,703
♪ Πίσω από ένα μικρόφωνο ♪

1273
01:16:23,746 --> 01:16:28,918
♪ Δεν ξέρουν όλοι το όνομά σου ♪

1274
01:16:29,001 --> 01:16:34,507
♪ Πολλή χαρά
αλλά ακόμα αυτός ο συντριπτικός πόνος ♪

1275
01:16:38,636 --> 01:16:44,100
♪ Λοιπόν, όλοι καλούν
πάνω σου να παίξεις μπλουζ ♪

1276
01:16:48,521 --> 01:16:52,566
♪ Είσαι απλώς ένας άλλος
απόχρωση του γκρι ♪

1277
01:16:55,069 --> 01:17:01,659
<i>♪ Με πολύ λίγα να δείξουμε
και πολλά άλλα να χάσεις ♪</i>

1278
01:17:11,377 --> 01:17:17,383
♪ Μακρύ, μακρύ, μακρύ
μακρύ, μακρύ, μακρύ ♪

1279
01:17:17,466 --> 01:17:23,764
♪ Μακρύ, μακρύ, μακρύ
μακρύς δρόμος προς τη δόξα ♪

1280
01:17:23,848 --> 01:17:27,143
♪ Μακρύς δρόμος προς τη δόξα ♪

1281
01:17:27,226 --> 01:17:30,604
♪ Μακρύς δρόμος προς τη δόξα ♪

1282
01:17:30,729 --> 01:17:34,024
♪ Μακρύς δρόμος προς τη δόξα ♪

1283
01:17:34,108 --> 01:17:37,236
♪ Μακρύς δρόμος προς τη δόξα ♪

1284
01:17:58,549 --> 01:18:01,468
♪ Μακρύς δρόμος προς τη δόξα ♪

1285
01:18:01,552 --> 01:18:04,597
♪ Μακρύς δρόμος προς τη δόξα ♪

1286
01:18:04,680 --> 01:18:07,975
♪ Μακρύς δρόμος προς τη δόξα ♪

1287
01:18:08,058 --> 01:18:11,395
♪ Μακρύς δρόμος προς τη δόξα ♪

1288
01:18:11,478 --> 01:18:14,607
♪ Μακρύς δρόμος προς τη δόξα ♪

1289
01:18:48,432 --> 01:18:51,560
[αισιόδοξη μουσική για πιάνο]

1290
01:19:03,989 --> 01:19:04,990
[τα βήματα υποχωρούν]